در جلسه دوم آموزش ترکی با فیلم قرار است همچنان به آموزش دیالوگهای روزمره و مکالمه ترکی با فیلم بپردازیم. طبق روال ابتدا یک فیلم کوتاه ترکی با زیرنویس فارسی و زیرنویس ترکی برایتان قرار دادهایم و بعد از فیلم تک تک جملات آن را از لحاظ ساختاری بررسی میکنیم.
یادگیری جملات مناسب مکالمه ترکی با فیلم کوتاه
این جملات ساده که در فیلم کوتاه بالا دیدید در مکالمات روزمره ترکی استانبولی بسیار پرکاربرد هستند. برای اینکه یادگیری مکالمه ترکی با فیلم را بهتر یاد بگیرید، در این قسمت تمامی جملات را بررسی میکنیم.
Rahat bırak beni.
راحتم بزار.
Zevzeklik yapma.
وراجی نکن.
Ne alakası var?
چه ربطی داره؟
Havamda değilim.
حال و حوصله ندارم.
Boş ver.
بیخیال.
Aynen öyle.
دقیقا.
Söz veriyorum.
قول میدهم.
Önemli değil.
مهم نیست.
بررسی گرامری جملات مناسب مکالمه ترکی با فیلم
اولین جملهای که در فیلم شنیدید، Rahat bırak beni بود، در این جمله Rahat به معنی ” راحت ” و beni ضمیر شخصی اول شخص مفرد است که همراه با نشانه مفعولی i آمده است و معنی ” من را ” میدهد. در نهایت فعل bırakmak به معنی ” رها کردن ” وجود دارد که به صورت bırak نوشته شده است. این حالت برای وجه امری در زبان ترکی استانبولی است که نحوه ساخت وجه امری به صورت کامل در سایت آموزش داده شده است.
Zevzeklik yapma به معنی ” وراجی نکن “. Zevzeklik که یعنی ” وراجی ” و در نهایت هم فعل yapmak به معنی ” انجام دادن ” است که در حالت منفی وجه امری به این صورت درآمده است.
جمله بعدی Ne alakası var است که یعنی چه ربطی داره؟ Ne به معنی ” چه ” و alaka به معنی ” ربط ” است که همراه با پسوند ملکی sı است که همراه با alaka آمده و معنی ” ربطش ” دارد و درنهایت var به معنی ” وجود دارد / هست ” است. در ترجمه تحت اللفظی این جمله به صورت ” ربطش چی هست؟ ” ترجمه میشود.
جمله بعدی که در مکالمه ترکی با فیلم شنیدید Havamda değilim است. hava یعنی ” هوا ” با پسوند ملکی m میشود ” هوایم ” و با حرف اضافه ” در ” که پسوند da است میشود ” در هوایم “. değil هم یعنی ” نیست ” که آن هم همراه با پسوند ملکی آمده و میشود ” نیستم “. تحت اللفظی یعنی ” در حال و هوایم نیستم ” ولی معادل ” رو مودش نیستم / حال و حوصله ندارم ” هم است.
تمامی حروف اضافه در ترکی استانبولی در سایت سون ترک آموزش داده شده است.
Boş ver یعنی ” بیخال شو ” در حالت کلی یک فعل ترکی است که مصدر آن Boş vermek است به معنی ” بیخیال شدن / اهمیت نداد ” و در حالت امری به این صورت نوشته شده است.
عبارت پرکاربرد بعدی Aynen öyle است که یعنی ” دقیقا / دقیقا اینطوره ” است. Aynen به معنی ” دقیقا / عینا ” و öyle یعنی ” اینطوره “.
Söz veriyorum که از فعل Söz vermek ساخته شده است در حالت زمان حال استمراری به این صورت نوشته میشود و معنی ” قول میدهم ” دارد. زمان حال استمراری در ترکی استانبولی را در مقاله مربوطه یاد بگیرید.
Önemli değil آخرین جمله که در مکالمه ترکی با فیلم پارت 2 شنیدید. Önemli یعنی ” مهم ” و değil هم یعنی ” نیست “.
جملات این جلسه در عین سادگی در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد هستند. این فیلم کوتاه را چند بار ببینید تا با نحوه تلفظ این عبارات در زبان ترکی کاملا آشنا شوید. همانطور که میدانید این جلسه دوم از آموزش ترکی با فیلم کوتاه است. شما میتوانید جلسه اول آموزش جملات پرکاربرد ترکی با فیلم پارت 1 را در سایت مشاهده کنید.
کلام آخر مکالمه ترکی با فیلم پارت 2
در جلسه امروز چند جمله کاربردی ترکی دیگر را باهم در یک فیلم کوتاه بررسی کردیم. اگر این سبک آموزش برایتان مناسب و کاربردی است خوشحال میشویم نظرات خود را در قسمت دیدگاهها برای ما به اشتراک بگذارید. همچنین از تمامی همراهان عزیز بابت معرفی سون ترک به دوستان خود و همراهیتان سپاسگزاریم.
