در این جلسه از آموزش قصد داریم باز هم آموزش گرامر ترکی استانبولی با فیلم را با هم داشته باشیم. در جلسه 6 آموزش رایگان ترکی با فیلم ابتدا فیلم کوتاه زیر را ببینید و سپس سعی کنید بدون دیدن زیرنویسها جملات را بفهمید. بعد از دیدن فیلم تمامی جملات را از نظر گرامری بررسی خواهیم کرد. در قسمت دیدگاهها برای ما بنویسید که جملات برایتان مفید بود یا خیر.
جملات فیلم کوتاه ترکی پارت 6
Sen ne diyorsun be?
چی داری میگی بابا؟
Ne biçim konuşuyorsun?
چه طرز حرف زدنه؟
Anladın mı?
فهمیدی؟
Anladım.
فهمیدم.
Duydun mu beni?
شنیدی چی گفتم؟
Kendine gel.
به خودت بیا.
Sen bilirsin.
خودت میدونی.
Konuşmamız lazım.
باید صحبت کنیم.
بررسی گرامر ترکی استانبولی با فیلم
اولین جمله برای بررسی گرامر ترکی استانبولی با فیلم Sen ne diyorsun be است. در اول جمله Sen را میبینیم که ضمیر شخصی دوم شخص مفرد به معنی ” تو ” است. ne هم کلمه پرسشی به معنی ” چه ” است و بخش مهم این جمله فعل diyorsun است که در زمان حال استمراری صرف شده است و معنی ” داری میگی ” میدهد. در آخر جمله be میبینیم که مفهومی مثل ” بابا ” میدهد.
Ne biçim konuşuyorsun جمله دومی است که از نظر گرامری بررسی میکنیم. Ne در جمله قبلی بررسی شد که کلمه پرسشی است و معنی ” چه ” است. biçim معنی ” طرز / شیوه / روش ” است. konuşuyorsun فعل این جمله است که از مصدر konuşmak به معنی ” صحبت کردن ” میآید و در زمان حال استمراری صرف شده است و معنی ” داری صحبت میکنی ” میدهد.
Anladın mı که معنی ” فهمیدی؟ ” میدهد در ابتدا با فعل Anlamak به معنی ” فهمیدن ” شروع میشود و در زمان گذشته ساده صرف شده است. در آخر جمله هم پسوند پرسشی mı قرار دارد که جمله را سوالی میکند.
Anladım هم از مصدر Anlamak به معنی ” فهمیدن ” ساخته شده است. این فعل در زمان گذشته ساده در اول شخص مفرد به صورت Anladım نوشته شده است و معنی ” فهمیدم ” میدهد.
Duydun mu beni جمله دیگری در فیلم است که با فعل Duymak به معنی ” شنیدن ” شروع میشود و در زمان گذشته ساده به این صورت صرف شده است. mu هم پسوند پرسشی است که جمله را سوالی میکند و در آخر هم ابتدا ضمیر شخصی اول شخص مفرد آمده است و در آخر هم حرف اضافه ” را ” به این ضمیر شخصی چسبانده شده است و معنی ” من را ” میدهد. تحت اللفظی معنی ” من را شنیدی؟ ” میدهد و اصطلاحا معنی ” شنیدی چی گفتم ” میدهد.
Kendine gel هم یک جمله بسیار پرکاربرد است که معنی ” به خودت بیا ” میدهد و ابتدا با ضمیر انعکاسی Kendin به معنی ” خودت ” شروع میشود و بعد از آن حرف اضافه ” به ” به آن چسبیده است و معنی ” به خودت ” میدهد. در آخر هم فعل gelmek به معنی ” آمدن ” در حالت وجه امری نوشته شده است که معنی ” بیا ” دارد.
برای آموزش وجه امری در زبان ترکی استانبولی به مقاله مربوطه مراجعه کنید.
در بررسی گرامر ترکی استانبولی با فیلم به جمله Sen bilirsin میرسیم که Sen ضمیر شخصی دوم شخص مفرد به معنی ” تو ” است. در آخر فعل bilirsin است که از فعل bilmek به معنی ” دانستن ” است و در زمان گسترده صرف شده است. یکی از زمانهای مهم در زبان ترکی استانبولی زمان گسترده است که در سایت سون ترک به صورت کاملا رایگان آموزش داده شده است و معنی ” میدونی ” میدهد.
Konuşmamız lazım ابتدا با فعل konuşmak به معنی ” صحبت کردن ” است و در حالت کلی این جمله به صورت کامل یعنی در حالت Konuşmamız lazım در وجه لزوم نوشته است و معنی ” باید صحبت کنیم ” میدهد.
جمعبندی آموزش گرامر ترکی استانبولی با فیلم پارت 6
در این جلسه از آموزش گرامر ترکی استانبولی با فیلم جملات بسیار کاربردی در مکالمات روزمره ترکی را بررسی کردیم و امیدواریم این مطالب برایتان مفید باشد. لطفا نظرات مثبت خود را از طریق کامنت برای ما ارسال کنید.
