داخل فیلم اولین جلسه از آموزش جملات پرکاربرد ترکی قراره یک سری جملات پرکاربرد در مکالمات روزمره را باهم ببینیم. بعد از فیلم تمامی جملات به ترکی و فارسی براتون نوشته شده که با دقت بیشتری بتوانید بررسی کنید. همچنین این جملات از لحاظ گرامری نیز بررسی میشوند.
جملات پرکاربرد ترکی در فیلم پارت 1
تو بخش دیدگاهها بنویسید که چندتا از جملههارو تونستید بدون اینکه به زیرنویس ترکی نگاه کنید خودتون بگید؟
حالا در این بخش قراره جملات فیلم کوتاه ترکی را براتون بنویسیم.
Seni seviyorum.
دوستت دارم.
Ben sana aşık oldum.
من عاشقت شدم.
Senin yerin bende çok ayrı.
تو برای من جایگاه ویژهای داری.
Gel buraya.
بیا اینجا.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
Ellerine sağlık.
دستت درد نکنه.
Ne bileyim ben.
من چه بدونم.
İşler çok fena karışacak şu anda.
الان همه کارا بهم میریزه.
بررسی گرامری جملات پرکاربرد ترکی
اکنون وقت آن است که جملات پرکاربرد ترکی بالا را تک به تک بررسی کنیم. در فیلم کوتاه 3 تا از جملات لحن احساسی دارند که هرکدام در جایگاههای مختلف استفاده میشوند.
جمله اول که Seni seviyorum است و معنی آن ” دوستت دارم ” است برای بیان یک دوست داشتن و علاقه ساده استفاده میشود و جزو جملات عاشقانه است.
از لحاظ گرامری این جمله شامل ضمیر شخصی sen به معنای ” تو ” و نشان مفعولی i به معنی ” را ” و در آخر هم از فعل sevmek به معنای ” دوست داشتن ” استفاده شده، اما اینکه چرا این فعل به شکل seviyorum نوشته شده است را باید در مقاله مربوط به زمان حال استمراری جست و جو کنید، زیرا این فرم از فعل برای زمان حال استمراری در زبان ترکی است.
جمله بعدی که Ben sana aşık oldum است و معنی آن ” عاشق تو شدم ” میباشد برای بیان عشق و علاقه شدید است و شدت این جمله از Seni seviyorum خیلی بیشتر است.
از لحاظ گرامری نیز، Ben ضمیر اول شخص مفرد به معنای ” من ” است، sana به معنی “به تو ” است که در اصل حرف اضافه ” به ” به ضمیر شخصی دوم شخص مفرد یعنی sen چسبیده است و شکل آن را به sana تبدیل کرده است. در آخر هم فعل aşık olmak به معنی ” عاشق شدن ” را میبینید که در زمان گذشته ساده نوشته شده است برای همین به شکل aşık oldum است. نحوه ساخت زمان گذشته ساده به صورت کامل در مقاله مربوطه آموزش داده شده است.
در قسمت بعد جمله Senin yerin bende çok ayrı وجود دارد که نشان دهندهی جایگاه ویژه یک شخص است.
از لحاظ گرامری senin ضمیر ملکی دوم شخص مفرد است و معنی آن ” مالِ تو ” است، yerin هم در اصل کلمه yer به معنی ” جا / مکان ” است که همراه با پسوند ملکی دوم شخص آمده و به این صورت نوشته شده است. bende هم یعنی ” نزد من / پیش من ” و در آخر çok ayrı به معنی ” خیلی جدا ” است که به صورت تحت اللفظی این جمله میشود ” جای تو پیش من خیلی جداست ” ولی معنای آن ” تو برای من جایگاه ویژهای داری ” است.
ضمایر و پسوندهای ملکی در زبان ترکی استانبولی را اینجا یاد بگیرید.
بریم یکی دیگر از جملات پرکاربرد ترکی که Gel buraya است را باهم بررسی کنیم. این جمله که به معنی ” بیا اینجا ” است از دو بخش gel به معنی ” بیا ” و buraya به معنی ” به اینجا ” تشکیل شده است.
buraya در اصل از bu + ra + ya ساخته شده. bu یک ضمیر اشاره به معنی ” این “، ra پسوند مکان است و معنی ” جا ” میدهد و در آخر هم ya است که برای حرف اضافه ” به ” از این پسوند استفاده میکنیم.
فعل gelmek نیز معنی ” آمدن ” دارد و در حالت امری به شکل gel نوشته شده است. برای اینکه به صورت کامل و رایگان وجه امری در زبان ترکی استانبولی را یاد بگیرید به مقاله آن در سایت سون ترک مراجعه کنید.
?Gerçekten böyle mi düşünüyorsun جمله بعدی این بود درسته؟ بریم ببینیم چجوریه. Gerçekten که به معنی ” واقعا ” است. böyle هم به معنی ” اینجوری ” است، اما میبینید که دقیقا بعد از böyle از mi استفاده شده است که این پسوند پرسشی در زبان ترکی استانبولی است. جایگاه پسوند پرسشی معمولا آخر جمله است اما اگر در وسط جمله بیاید یعنی تاکید روی کلمه قبلی خود دارد و اینجا در اصل تاکید بر böyle کرده است. düşünüyorsun هم از فعل düşünmek به معنی ” فکر کردن ” در زمان حال استمراری ساخته شده است.
برای اینکه پسوند پرسشی را کامل یاد بگیرید میتونید به مقاله مربوطه مراجعه کنید.
یکی دیگر از جملات پرکاربرد ترکی در مکالمات روزمره Ellerine sağlık است که یعنی ” دستت درد نکنه “. ellerine از el به معنی ” دست ” + ler که پسوند جمع در زبان ترکی استانبولی است و e که حرف اضافه ” به ” است تشکیل شده است. sağlık هم یعنی ” سلامتی ” و به صورت تحت اللفظی یعنی ” به دستهایت سلامتی ” که معادل ” دستت درد نکنه است.
Ne bileyim ben یعنی ” من چه بدونم “. یکی از جملات پرکاربرد ترکی و در عین حال بسیار ساده. ne یعنی ” چه / چی “. ben هم که ضمیر شخصی اول شخص مفرد است و یعنی ” من ” و اما فعل bilmek به معنی ” دانستن ” که در وجه درخواستی نوشته شده و به این صورت درآمده.
یکی از گرامرهای مهم ترکی وجه درخواستی است که به صورت کامل آموزش داده شده است.
آخرین جمله İşler çok fena karışacak şu anda است که iş به معنی ” کار ” و ler هم پسوند جمع است. çok یعنی ” خیلی ” و fena هم یعنی ” بد “. şu anda یعنی ” الان ” و در آخر فعل karışmak به معنی ” خراب شدن / قاطی شدن ” است. اما شکلی که میبینید زمان آینده است، که آموزش زمان آینده در زبان ترکی استانبولی را میتوانید در سایت ما ببینید.
جمعبندی جملات پرکاربرد ترکی با فیلم ترکی پارت 1
در اولین جلسه آموزش ترکی با فیلم سعی کردیم جملات پرکاربرد ترکی در مکالمات روزمره را برای شما عزیزان قرار دهیم تا دقیقا با تلفظ این جملات نیز آشنا شوید. همچنین از لحاظ ساختار و گرامری نیز این جملات بررسی شدند که امیدواریم برای شما کاربردی باشد.
ممنون میشویم اگر نظرات خود را در قسمت دیدگاهها برای بهبود روند سایت قرار دهید.
