در این بخش از آموزش ترکی با فیلم قصد داریم مکالمه a1 ترکی استانبولی را به شما آموزش دهیم. مکالمه برای سطح a1 برای کارهای روزمره و ساده کاربرد دارد. امیدواریم این مقاله برایتان مفید باشد.
مکالمه a1 ترکی استانبولی با فیلم
Nasıl özlemişim seni.
چقد دلتنگت بودم.
Allah razı olsun.
خدا راضی باشه.
Özür dilerim.
معذرت میخوام.
Pardon bakar mısınız?
ببخشید یه لحظه.
Nasıl istersiniz.
هرطور میخواهید.
Bir şey olmaz.
چیزی نمیشه.
Kolay gelsin.
خسته نباشید.
بررسی گرامری مکالمه a1 ترکی استانبولی با فیلم کوتاه
اولین جملهای که در فیلم کوتاه شنیدید Nasıl özlemişim seni است که Nasıl کلمه پرسشی به معنای ” چطور ” است و بعد از آن فعل Özlemek یعنی ” دلتنگ شدن ” را میبینید که این فعل در زمان ماضی نقلی با پسوند miş آمده است و بعد از آن هم ضمیر شخصی متصل اول شخص مفرد به آن چسبیده است و میشود ” دلتنگ شدهام “.
برای یادگیری ماضی نقلی در ترکی به مقاله مربوطه مراجعه کنید.
در آخر هم ضمیر شخصی دوم شخص مفرد یعنی sen به معنی ” تو ” همراه با i که همان حرف اضافه ” را ” است، آمده و seni را ساخته است که معنی ” تو را ” دارد.
Allah razı olsun یک عبارت دعایی است که در مکالمات روزمره ترکی بسیار کاربرد دارد. Allah یعنی ” خدا ” و فعل razı olmak به معنی ” راضی بودن ” است که در وجه آرزویی یا امری نرم ساخته شده است و معنی ” خدا راضی باشه ” دارد.
در ترکی استانبولی برای عذر خواهی کردن چندین عبارت داریم که به دو دسته عذرخواهی غیز واقعی و واقعی تقسیم میشوند. عبراات عذرخواهی غیر واقعی که معمولا برای صدا زدن کسی است: pardon , affedersınız هستند و عبارات عذرخواهی واقعی شامل: Özür dilerim , kusura bakma , kusura kalma هستند که در این فیلم کوتاه با Özür dilerim مواجه شدید.
ریشه این فعل Özür dilemek است که در زمان گسترده در زبان ترکی به این صورت صرف شده است.
عبارت دیگری که در مکالمه a1 ترکی استانبولی زیاد میشنوید Pardon bakar mısınız است. Pardon که به معنی ” ببخشید ” است و یک عذرخواهی غیرواقعی است و برای صدا زدن کسی استفاده میشود. bakmak هم فعل ” دیدن ” است که در زمان گسترده به شکل bakar صرف شده است و بعد از آن هم پسوند پرسشی mısınız که جمله را سوالی کرده است میبینید. تحت اللفظی این عبارت یعنی ” ببخشید نگاه میکنید؟ ” که در فارسی معنی درستی ندارد ولی در ترکیه برای صدا زدن کسی یا صدا زدن گارسون در رستوران از عبارت Pardon bakar mısınız استفاده میکنند.
Nasıl istersiniz که Nasıl یعنی ” چطور ” و فعل istemek به معنی ” خواستن ” است که در اینجا هم در زمان گسترده به این شکل صرف شده است و معنی ” میخواهید ” میدهد.
Bir şey olmaz یک عبارت ساده و پرکاربرد در مکالمات ترکی است. Bir şey یعنی ” یک چیز / چیزی ” و فعل olamk که معنی ” بودن / شدن ” میدهد و اینجا در حالت منفی زمان گسترده صرف شده و معنی ” نمیشود ” دارد.
عبارت آخر و پرکاربرد در مکالمه a1 ترکی استانبولی عبارت Kolay gelsin است. Kolay یعنی ” آسان / راحت ” و فعل gelmek به معنی ” آمدن ” که اینجا هم مثل عبارت Allah razı olsun در حالت دعایی و امری نرم صرف شده است و معنی ” بیاید ” دارد. تحت اللفظی یعنی ” آسانی / راحتی بیاید ” که معادل همان ” خسته نباشید ” در فارسی است.
جمعبندی مکالمه a1 ترکی استانبولی با فیلم پارت 8
به پایان یکی دیگر از دروس آموزش رایگان ترکی با فیلم رسیدیم. در این جلسه با عبارات کاربردی در مکالمات روزمره آشنا شدید و تمامی آنها از لحاظ گرامری بررسی شدند. امیدواریم با دیدن تمامی این فیلمهای ککوتاه بتوانید زبان ترکی را به راحتی یاد بگیرید. در قسمت دیدگاهها نظرات خود را در مورد سایت سون ترک برای ما بنویسید تا به بهبود روند سایت کمک کنید.
