یکی از بهترین روشهای یادگیری اصطلاحات ترکی استانبولی، آموزش با فیلم ترکی است. در جلسه پنجم آموزش ترکی با فیلم قصد داریم در یک فیلم کوتاه تمامی جملات را باهم بشنویم و این جملات را از نظر گرامری و ساختاری بررسی کنیم.
اصطلاحات ترکی استانبولی
چندتا از جملات فیلم کوتاه بالا را بدون دیدن زیرنویسها متوجه شدید؟ در قسمت دیدگاهها برای ما بنویسید.
Mumu bağrına bastığı ip eritir.
شمع رو نخی که به آغوش میکشه میسوزونش.
Deli deli konuşma.
دیوانه وار حرف نزن.
Ne yapacağım ben şimdi?
من الان چیکار کنم؟
Benim gitmem lazım artık.
من باید برم دیگه.
Doğru konuş.
درست صحبت کن.
بررسی گرامری اصطلاحات ترکی استانبولی با فیلم کوتاه
اولین جمله فیلم کوتاه بالا، یک اصطلاح ترکی است. Mumu bağrına bastığı ip eritir که به معنی ” شمع رو نخی که به آغوش میکشه میسوزونش. ” است اصطلاحا یعنی ” خود را به آب و آتش زدن برای چیز / شخص بی ارزش “. خب حالا بریم سراغ بررسی گرامری: mum یعنی ” شمع ” که همراه با پسوند مفعولی u آمده است و معنی ” شمع را ” میدهد. bağrına basmak هم یعنی ” به سینه فشردن / در آغوش کشیدن ” که همراه با پسوند اسم ساز tik آمده و بعد هم پسوند ملکی i آمده است که حرف k چون بین دو حرف صدادار قرار گرفته است تبدیل به یوموشاک گ میشود و به شکل bağrına bastığı در میآید یعنی ” چیزی که به سینه میفشارد “. ip یعنی ” نخ “.
و در آخر فعل eritmek به معنی ” ذوب کردن / آب کردن ” است که در زمان گسترده به این شکل نوشته شده است.
برای یادگیری کامل زمان گسترده به مقاله مربوطه مراجعه کنید.
در ادامه بررسی گرامری اصطلاحات ترکی استانبولی به جمله Deli deli konuşma میرسیم که Deli deli یعنی ” دیوانه وار ” و فعل konuşmak هم یعنی ” صحبت کردن ” اما در این جمله میبینید که این فعل به صورت konuşma آمده است و دلیل آن این است که از حالت منفی وجه امری برای ساخت آن استفاده شده است. معنی آن میشود ” صحبت نکن “.
جمله بعدی Ne yapacağım ben şimdi است که Ne کلمه پرسشی ” چی ” است و بعد از آن فعل yapmak به معنی گ انجام دادن / کردن ” آمده و در زمان آینده صرف شده است. ben ضمیر شخصی اول شخص مفرد است و معنی ” من ” دارد و در آخر هم کلمه şimdi به معنی ” الان ” آمده است و در حالت کلی ترجمه میشود ” من الان چیکار کنم؟ “.
یکی از زمانهای پرکاربرد در ترکی زمان آینده است که در سایت سون ترک به صورت کاملا رایگان آموزش داده شده است.
از دیگر اصطلاحات ترکی استانبولی Benim gitmem lazım artık است که جمله بسیار مفید و پرکاربردی در زبان ترکی است. benim ضمیر ملکی اول شخص مفرد به معنی ” مال من ” است. gitmek که فعل ” رفتن ” است در حالت وجه لزوم و ضرورت به شکل gitmem lazım در آمده است یعنی ” لازمه برم / باید برم “. در آخر artık هم یعنی ” دیگر “.
آخرین جمله فیلم مربوط به Doğru konuş است که Doğru یعنی ” درست ” و فعل konuşmak هم معنی ” صحبت کردن ” میدهد که در حالت وجه امری به صورت konuş در آمده است و معنی ” درست صحبت کن ” میدهد.
جمعبندی اصطلاحات ترکی استانبولی با فیلم پارت 5
امیدواریم پارت پنجم آموزش ترکی با فیلم کوتاه را دوست داشته باشید و ما را از نظرات مثبت خود در قسمت کامنتها بهرهمند کنید. در این جلسه 5 جمله مفید و کاربردی در ترکی را یاد گرفتیم و از نظر ساختاری بررسی کردیم که یکی از این جملات یک ضرب المثل ترکی بود. برای اینکه این جملات را بهتر درک کنید بهرت است که ساختار آنها را بدانید به همین منظور تک تک جملات از لحاظ ساختاری بررسی شده است.
