یکی از مشکلات اساسی زبان آموزان جمله سازی ترکی است که در فیلم کوتاه امروز قرار است چند جمله پرکاربرد ترکی را باهم ببینیم و بشنویم. بعد از دیدن فیلم زیر در ادامه مقاله تمامی جملات را از لحاظ ساختاری برای شما بررسی میکنیم.
جمله سازی ترکی با فیلم کوتاه ترکی
Biri bana burada ne olduğunu açıklayabilir mi?
کسی میتونه بگه اینجا چه خبره؟
Biz değil, siz anlatacaksınız.
ما نه، شما توضیح خواهی داد.
Ben sizin endişelerinizi gayet iyi anlıyorum.
من خیلی خوب نگرانیهای شمارو میفهمم.
Size ne ikram edelim?
چی میل دارید براتون بیارم؟
Hoş bulduk. Kolay gelsin, sağ olun.
سلامت باشید، خسته نباشید ممنون.
Bakın İşek gitmezse ben de gidemem.
ببینید اگر ایشک نره منم نمیتونم برم.
Konu nasıl bana dönüyor ya?
موضوع چجوری به من رسید؟
Siz hiç normal değilsiniz, gerçekten normal, hiçbiriniz normal değilsiniz.
شما اصلا نرمال نیستید. واقعا نرمال، هیچکدومتون نرمال نیستید.
بررسی گرامری جملات ترکی
Biri bana burada ne olduğunu açıklayabilir mi این جمله اولین جملهای است که در فیلم بالا شنیدید، که یک جمله کامل ترکی است و میخواهیم نحوه جمله سازی ترکی را به شما آموزش دهیم. Biri یعنی ” یکی / یک نفر ” و bana ضمیر شخصی اول شخص مفرد ” ben ” است که همراه با حرف اضافه ” به “ آمده است و تغییر شکل داده و تبدیل به bana شده است و معنی آن ” به من ” است.
burada معنی ” اینجا / در اینجا ” میدهد. ne هم معنی ” چی ” دارد. اما مهمترین بخش این جمله گرامر olduğunu است که در اصل یک فعل اسمی است. فعل olmak به معنی ” شدن / بودن ” است که همراه با پسوند اسم ساز duk آمده است و بعد از آن هم از پسوند ملکی سوم شخص مفرد استفاده شده است. پسوند ملکی سوم شخص مفرد u است که حرف k پسوند duk به دلیل اینکه بین دو حرف صدادار قرار میگیرد تبدیل به یوموشاک گ میشود. در آخر از n میانجی استفاده شده و بعد هم حرف اضافه ” را ” آمده است.
این بخش ne olduğunu با هم معنی ” آنچه هست / آنچه اتفاق افتاده است ” را میدهد.
فعل açıklamak به معنی ” توضیح دادن ” است که همراه با پسوند وجه توانایی در ترکی یعنی abil آمده است. بعد از این پسوند از پسوند زمان گسترده در ترکی استفاده شده است.
در قسمت آخر جمله هم پسوند پرسشی mi را میبینید که جمله را سوالی میکند. این جمله تحت اللفظی یعنی ” در اینجا کسی میتواند آنچه که هست را به من توضیح دهد؟ “، اما به صورت محاورهای ” کسی میتونه بگه اینجا چه خبره؟ ” ترجمه میشود.
جمله سازی ترکی بعدی که قرار است یاد بگیرید جملهی Biz değil, siz anlatacaksınız است. biz ضمیر شخصی اول شخص به معنی ” ما ” و değil هم یعنی ” نه / نیست “. siz ضمیر شخصی دوم شخص جمع به معنی ” شما ” و anlatmak فعل ” توضیح دادن ” است که در زمان آینده در زبان ترکی صرف شده است.
جمله سوم Ben sizin endişelerinizi gayet iyi anlıyorum است که Ben ضمیر شخصی اول شخص مفرد به معنی ” من “، sizin ضمیر منفصل ملکی دوم شخص جمع به معنی ” مال شما “، ndişe یعنی ” نگرانی ” که همراه با پسوند جمع ler آمده و در آخر هم ضمیر متصل ملکی دوم شخص جمع iniz به آن چسبیده و بعد از آن حرف اضافه ” را ” آمده است. gayet یعنی ” کاملا “، iyi یعنی ” خوب ” و در آخر هم فعل anlamak به معنی ” دانستن ” در زمان حال استمراری صرف شده است.
در ادامه آموزش جمله سازی ترکی به جمله Size ne ikram edelim میرسیم. Siz ضمیر شخصی دوم شخص جمع به معنی ” شما ” که همراه با حرف اضافه ” به ” آمده و معنی ” به شما ” دارد. ne یعنی ” چه ” و فعل ikram etmek هم معنی ” پذیرایی کردن / تعارف کردن ” دارد. اما دلیل نحوه صرف آن به این شکل مربوط به گرامر وجه درخواستی در زبان ترکی استانبولی است. تحت اللفظی ” به شما چه تعارف بکنم ؟ ” اما محاورهای میشود ” چی میل دارید؟ “.
جمله سازی ترکی بعدی در اصل جواب جمله قبل است. Hoş bulduk. Kolay gelsin, sağ olun. ابتدا Hoş bulduk را میبینیم که یک عبارت ترکی به معنی ” سلامت باشید ” است و Kolay gelsin هم یعنی ” خسته نباشید ” و در آخر sağ olun هم به معنی ” ممنون ” است.
Bakın İşek gitmezse ben de gidemem جمله بسیار مفید و پر از گرامرهای کاربردی. Bakın که از فعل Bakmak به معنی ” نگاه کردن ” در حالت وجه امری ساخته شده است، معنی ” ببینید ” دارد. İşek یک اسم دخترانه ترکی است. gitmezse از فعل gitmek به معنی ” رفتن ” در زمان گسترده در حالت منفی ساخته شده است.
اگر دقت کنید در این فعل در آخر از پسوند se استفاده شده است که این پسوند برای حالت شرطی در زبان ترکی است و معنی این فعل ” اگر نرود ” میشود. ben یعنی ” من ” و de یعنی ” هم ” و در آخر دوباره فعل gitmek هست که در حالت وجه توانایی در زمان گسترده صرف شده است و معنی ” نمیتوانم بروم ” میدهد. در کل معنی آن ” ببینید اگر ایشک نره منم نمیتونم برم. ” میشود.
در ادامه آموزش جمله سازی ترکی به Konu nasıl bana dönüyor ya میرسیم. Konu یعنی موضوع، nasıl یعنی ” چطور “، bana یعنی ” به من ” و dönmek هم یعنی ” چرخیدن / برگشتن ” که در زمان حال استمراری صرف شده است. تحت اللفظی یعنی ” موضوع چطور به من برگشت ؟ “.
جمله آخر Siz hiç normal değilsiniz, gerçekten normal, hiçbiriniz normal değilsiniz است که به صورت زیر بررسی میشود:
Siz = شما
hiç = اصلا
normal = نرمال
değilsiniz = değil + siniz = نیست + ید = نیستید
gerçekten = واقعا
normal = نرمال
hiçbiriniz = هیچکدامتان
جمعبندی جمله سازی ترکی با فیلم کوتاه ترکی
بسیاری از زبان آموزان با جمله سازی ترکی مشکل دارند که سعی ما این است تمامی جملات مفید در مکالمات روزمره ترکی را به شما عزیزان مو به مو آموزش دهیم. امیدواریم با مطالعه مقاله امروز کمکی در جمله سازی ترکی به شما عزیزان کرده باشیم. تمامی گرامرهای موجود در جملات در سایت سون ترک موجود است میتوانید از این آموزشها به صورت رایگان استفاده کنید.
نظرات و پیشنهادات خود را در قسمت دیدگاهها برای ما به اشتراک بگذارید.
