برای آموزش ترکی به زبان ساده با فیلم، همراه این مقاله باشید. بهترین روش یادگیری زبان ترکی فیلمهای کوتاه ترکی هستند و چه بهتر که کسی باشه تا برای شما این فیلمهای کوتاه را با زیرنویس ترکی و فارسی قرار بدهد و همچنین تمام جملات داخل فیلم را از لحاظ گرامری آموزش دهد. در مجموعه سون ترکی ما این کار را برای شما کردهایم. پس مجموعه مقالات مربوط به آموزش رایگان زبان ترکی استانبولی با فیلم را از دست ندهید.
ترکی به زبان ساده با فیلم
Bakın bir telefon edeceğim sadecce.
ببینید فقط یه تلفن میزنم.
Sana inandım mı sanıyorsun ya?
فکر میکنی باورت کردم؟
Hiç inanmıyorum.
اصلا باور نمیکنم.
Çok üzülürüm.
خیلی ناراحت میشوم.
Sen neredesin? Ben senin yanına gelmek istiyorum.
تو کجایی؟ من میخوام بیام پیشت.
Katılıyorum.
موافقم.
آموزش گرامر ترکی به زبان ساده با فیلم
اولین جمله در فیلم ترکی Bakın bir telefon edeceğim sadecce است. Bakın که از فعل bakmak به معنی ” نگاه کردن / دیدن ” ساخته شده است در حالت وجه امری به این شکل در آمده. برای وجه امری فقط کافیه نشانه مصدری فعل یعنی mak حذف شود و برای دوم شخص جمع ( شما ) پسوند ın اضافه شود و معنی ” ببینید ” میدهد. bir یعنی ” یک ” و telefon edeceğim هم از ریشه فعل telefon etmek ساخته شده است و در زمان آینده به این شکل در آمده است.
برای ساخت زمان آینده در ترکی ابتدا باید نشان مصدری mek حذف شود و ریشه فعل، یعنی telefon et به دست آید و طبق آخرین حرف صدادار پسوند ecek اضافه میشود. حرف t به دلیل قرارگیری بین دو حرف صدادار به حرف d نرم میشود. در آخر هم پسوند شخصی اول شخص مفرد را به آن اضافه میکنیم.
برای یادگیری کامل زمان آینده در ترکی استانبولی به مقاله مربوطه مراجعه کنید.
در آخر هم sadecce به معنی ” فقط ” را میبینید.
در بخش آموزش ترکی به زبان ساده به جمله Sana inandım mı sanıyorsun ya میرسیم. Sana در اصل از sen + a درست شده است که یک استثنا در ترکی استانبولی است و در اینجا لغت میشکند و تبدیل به Sana میشود. sen ضمیر شخصی دوم شخص مفرد به معنی ” تو ” و a هم حرف اضافه ” به ” در ترکی استانبولی است.
inandım از ریشه فعل inanmak به معنی ” باور کردن ” ساخته شده و در زمان گذشته ساده به پسوند dı به ریشه آن اضافه میشود و در آخر هم ضمیر شخصی اول شخص مفرد مخصوص زمان گذشته ساده را اضافه میکنیم و معنی ” باور کردی ” میدهد. بعد از inandım پسوند پرسشی mı را میبینیم که باعث میشود جمله سوالی شود و معنی ” باور کردی؟ ” دارد. در آخر فعل sanıyorsun را در جمله میبینید که از ریشه فعل sanmak به معنی ” گمان کردن / فکر کردن ” ساخته شده است و در زمان حال استمراری پسوند ıyor را به ریشه فعل اضافه میکنیم و در آخر ضمیر شخصی دوم شخص مفرد یعنی sun را به آن میافزاییم.
برای یادگیری کامل زمان حال استمراری در ترکی کلیک کنید.
معنی جمله تحت اللفظی میشود ” فکر میکنی به تو باور دارم ” که ” فکر میکنی تورو باورت کردم ” هم معنی میدهد.
جمله بعدی Hiç inanmıyorum است که Hiç یعنی ” هیچ ” و دوباره فعل inanmak را داریم که اینبار در زمان حال استمراری صرف شده است و معنی ” اصلا باور نمیکنم ” میدهد.
جمله بعدی در بخش آموزش ترکی به زبان ساده Çok üzülürüm است که Çok به معنی ” خیلی ” است و üzülürüm هم از ریشه فعل üzülmek به معنی ” ناراحت شدن ” است که در زمان گسترده در زبان ترکی استانبولی پسوند ür گرفته است و ضمیر شخصی اول شخص مفرد یعنی üm را میگیرد و معنی ” نارحت میشوم ” را دارد.
Sen neredesin? Ben senin yanına gelmek istiyorum ابتدا با Sen به معنی ” تو ” و neredesin هم ترکیبی از چهار بخش ne + re + de + sin ساخته شده است. ne کلمه پرسشی به معنی ” چه ” و re پسوند مکان به معنی ” جا ” است و de هم پسوند جایگاهی یا همان حرف اضافه ” در ” است و در آخر هم ضمیر شخصی دوم شخص مفرد sin قرار دارد. و تک به تک که کنار هم بگذاریم میشود ” در چه جا هستی؟ ” که همان ” کجایی ” است.
Ben یعنی ” من ” و senin ضمیر ملیکی دوم شخص مفرد به معنی ” مال تو ” است که بعد آن yanına آمده که از سه بخش yan + ın + a تشکیل شده است. yan یعنی ” کنار ” ı هم پسوند مضاف الیه در ترکی است و n حرف میانجی بین ı و a است. همچنین پسوند a همان حرف اضافه ” به ” است. پس میشود ” کنار تو “. در آخر هم ترکیب gelmek istiyorum به معنی ” میخواهم بیایم ” را میبینید که گرامر خواستن در ترکی است.
در گرامر خواستن در ترکی فقط فعل خواستن صرف میشود و فعل کناری آن در حالت مصدری باید باشد.
آخرین جمله در بخش آموزش ترکی به زبان ساده Katılıyorum است که از فعل Katılmak به معنی ” ملحق شدن / شرکت کردن ” است و در زمان حال استمراری با پسوند ıyor آمده و ضمیر شخصی um گرفته است که مفهوم ” موافقم ” را دارد.
جمعبندی آموزش ترکی به زبان ساده با فیلم پارت 10
به پایان یکی دیگر از جلسات آموزش ترکی به زبان ساده با فیلم رسیدیم که در این جلسه تمامی جملات یک فیلم کوتاه ترکی از لحاظ گرامری بررسی شد و ترجمه فارسی آنها نیز قرار داده شد.
خوشحال میشویم اگر سایت سون ترک را به دوستان خود معرفی کنید و همچنین نظرات و پیشنهادات خود را در قسمت دیدگاهها برای ما به اشتراک بگذارید.
