در ادامه مجموعه جلسات آموزش افعال قیدی به آموزش قیدی کردن فعل با پسوند dikçe در ترکی رسیدیم. در ابتدا نحوه استفاده از پسوند dikçe در ترکی را بررسی می‌کنیم و سپس معنی این پسوند را آموزش می‌دهیم و در آخر هم با چند مثال کاربردی تمامی مطالب گفته شده را به خوبی یاد خواهید گرفت.
فرمول ساخت فعل قیدی با پسوند dikçe در ترکی
برای ساخت افعال قیدی با پسوند dikçe در ترکی باید از فرمول زیر استفاده کنید:
fiil + DIkçA
طبق فرمول بالا ابتدا ریشه فعل را با حذف نشان مصدری mak/mek می‌نویسید و سپس یکی از 8 پسوند زیر را استفاده می‌کنید:
dikçe / dıkça / dükçe / dukça / tikçe / tıkça / tükçe / tukça
نحوه انتخاب این 8 پسوند را قطعا بلد هستید. زیرا گرامر این جلسه مربوط به سطح B1 است که سطح متوسط زبان ترکی است و قاعدتا با قانون هماهنگی اصوات و مصوت‌ها آشنا هستید.
معنی و کاربرد پسوند dikçe در ترکی استانبولی
وقتی این پسوند به ریشه فعل می‌چسبد معنی ” هرچه … ” و یا ” هر وقت … ” می‌دهد. این پسوند نشان دهنده یک روتین، پیوستگی، دوام، استمرار و تکرار است. برای یادگیری بهتر مثال‌های زیر را ببینید و به ترجمه آن‌ها دقت کنید.
Sokaktaki arabalar korna çaldıkça bebeğim uykusunda sıçrıyordu.
هر وقت ماشین‌های خیابان بوق می‌زدند، بچه‌ام در خواب می‌پرید.
Komşularımı tanıdıkça daha çok seviyorum.
هر چه بیشتر همسایه‌هایم را می‌شناسم، آن‌ها را بیشتر دوست دارم.
همانطور که می‌بینید در ترجمه این مثال از کلمه ” بیشتر ” هم استفاده شده است در صورتی که در متن ترکی ” بیشتر ” وجود ندارد و دلیل این اتفاق این است که برای این پسوند در ترجمه فارسی می‌توان از ” بیشتر، کمتر و همچنین یک صفت + تر ” استفاده کرد.
AB ülkelerinin ekonomisi kötüleştikçe fiyatlar artıyor.
با بدتر شدن اقتصاد کشورهای اتحادیه اروپا، قیمت‌ها افزایش می‌یابد.
Erkek arkadaşı yemeğe gitmek için ısrar ettikçe kız daha da nazlanıyor.
هر چه دوست پسرش اصرار بیشتری برای رفتن به شام داشته باشد، او بیشتر احساس آرامش می‌کند.
Geçmişteki olayları anımsadıkça daha çok üzülüyorum.
هر چه بیشتر وقایع گذشته را به یاد می‌آورم، غمگین‌تر می‌شوم.
Bu kitabı elime aldıkça ilk aşkımı hatırlıyorum.
هر وقت این کتاب را در دستانم می‌گیرم، اولین عشقم را به یاد می‌آورم.
Yanımdaki kadın konuştukça ben rahatsız oluyordum.
هر چه زن کنارم بیشتر صحبت می‌کرد، ناراحت‌تر می‌شدم.
Türkçe pratik yaptıkça Türkçeyi daha iyi anlıyorum.
هر چه بیشتر ترکی را تمرین کنم، ترکی را بهتر می‌فهمم.
İnsanlar yaşlandıkça daha hoşgörülü oluyorlar.
هرچه سن افراد بالاتر برود بردبارتر می‌شوند.
برای آموزش زبان ترکی استانبولی از ابتدا به بخش آموزش زبان ترکی استانبولی رایگان مراجعه کنید.
جمع‌بندی آموزش پسوند dikçe در ترکی
در پایان جلسه آموزش پسوند dikçe در ترکی به صورت خلاصه این مبحث را توضیح می‌دهیم. این پسوند با چسبیدن به ریشه فعل، یک فعل قیدی می‌سازد که معنی ” هرچه … ” یا ” هر وقت … ” می‌دهد. شامل 8 پسوند است که طبق آخرین حرف صدادار ریشه فعل و همچنین آخرین حرف ریشه فعل یکی از پسوندها را انتخاب می‌کنیم. گاهی در ترجمه فارسی از کلماتی مثل: بیشتر، کمتر و یا صفت + تر استفاده می‌کنیم که در متن ترکی نوشته نشده است.
پسوند dikçe در ترکی مفهوم تداوم، استمرار، پیوستگی، روتین و تکرار را دارد.
امیدواریم مطالب این جلسه برایتان مفید باشد و به روند یادگیری شما در زبان ترکی استانبولی کمک کرده باشیم. در پایان مقاله آموزشی امروز از شما دوستان و همراهان عزیز می‌خواهیم با معرفی سایت سون ترک به دوستان خود و همچنین نوشتن نظراتتان در قسمت دیدگاه‌ها از مجموعه ما حمایت کنید تا مطالب آموزشی رایگان بیشتری را در اختیار شما عزیزان قرار دهیم.
