جلسه 15: ساعت در ترکی استانبولی

یکی از مهم‌ترین مباحث قواعد ترکی بحث نحوه گفتن ساعت در ترکی استانبولی است. پس خیلی خیلی خوب مطالب این مقاله را بخوانید. مبحث این جلسه در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد است. پس یادگیری مطالب این جلسه در هنگام برقراری ارتباط با دیگران بسیار حائز اهمیت است.

ساعت به ترکی استانبولی Saat می‌شود. که در ادامه از این کلمه بسیار استفاده خواهیم کرد.

برای بیان ساعت در ترکی استانبولی به دو صورت عمل می‌کنیم. ما دو نوع سوال برای ساعت پرسیدن داریم:

1. ساعت چند است؟
2. در چه ساعتی …. ؟

حالا به ترتیب نحوه‌ی گفتن ساعت به زبان ترکی را برای هر یک از این موارد بررسی می‌کنیم.

1. ساعت چند است؟

Saat kaç?

برای گفتن ساعت چنده به ترکی، یک 24 ساعت کامل را به 4 قسمت تقسیم می‌کنیم.

1. ساعت کامل(tam saatler): منظور از ساعت کامل مثل : ساعت 7، ساعت 3، ساعت 12 و … است. نحوه‌ی گفتن این ساعت به این صورت است که در ابتدا از کلمه saat استفاده می‌کنیم و بعد موقعیت ساعت در طول روز را می‌گوییم مثلا صبح یا ظهر یا شب است و بعد هم عدد ساعت را می‌گوییم. مثال‌های زیر را ببینید.

Saat (sabah) yedi.

ساعت 7 صبح است.

Saat (gece) dokuz.

ساعت 9 شب است.

Saat (öğle) on iki.

ساعت 12 ظهر است.

 البته گفتن صبح و ظهر و شب اختیاری است می‌توانید فقط ساعت را بگویید، برای همین این کلمات را در پرانتز قرار داده‌ایم.

*همانطور که می‌دانید برای بیان ساعت در ترکی استانبولی نیاز به دانستن اعداد به ترکی استانبولی دارید. برای آموزش کامل این مبحث به مقاله مربوطه مراجعه کنید.

• ساعت‌های نیم(buçuk saatler): منظور از ساعت‌های نیم مثلا : ساعت شش و نیم، ساعت هشت و نیم، ساعت دوازده و نیم و … است. برای گفتن این زمان باید بدانید که نیم ساعت به ترکی چه می‌شود. ” نیم ” به ترکی می‌شود buçuk. پس در ابتدا مثل قبل کلمه‌ی saat را می‌آوریم و بعد به صورت اختیاری از کلمات صبح و ظهر و شب استفاده می‌کنیم و بعد عدد ساعت را می‌آوریم و در آخر از کلمه‌ی نیم استفاده می‌کنیم. مثال‌های زیر را ببینید.

Saat (sabah) dokuz buçuk.

ساعت 30 : 9 صبح است.

Saat (gece) yirmi üç buçuk.

ساعت 30 : 23 شب است.

Saat (öğle) on üç buçuk.

ساعت 30 : 13 ظهر است.

• ساعت‌هایی که در نیمه‌ی اول هستند: منظور از این ساعت‌ها، ساعت‌هایی است که عقربه‌ی دقیقه شمار آن‌ها بین 12 تا 6 است یعنی بین ساعت کامل و ساعت نیم. برای گفتن ساعت در نیمه‌ی اول باید از فرمول زیر تبعیت کنید.

saat + (y)I dakika geçiyor

طبق فرمول بالا در ابتدا عدد saat را می‌نویسیم و بعد به عدد ساعت پسوند مفعولی را اضافه می‌کنیم و بعد عدد دقیقه ( دقیقه به ترکی می‌شود dakika ) را می‌نویسم و در آخر از فعل geçmek که به معنی ” گذشتن، عبور کردن ” است، استفاده می‌کنیم اما این فعل را همیشه در حالت صرف شده در زمان حال استمراری باید بنویسید یعنی به صورت ثابت همیشه به شکل geçiyor باید باشد. به مثال‌های زیر دقت کنید.

Saat altıyı yirmi geçiyor.

ساعت 20 : 6 است.

Saat beşi on geçiyor.

ساعت 10 : 5 است.

اگر بخواهیم تحت اللفظی این جملات را معنی کنیم می‌شود ” ساعت 6 را بیست دقیقه می‌گذراند “.

پسوند مفعولی اعداد

در این قسمت پسوند مفعولی را برای اعداد مورد نیاز در بیان ساعت ها به ترکی استانبولی برای شما قرار داده‌ایم.

1. biri
2. ikiyi
3. üçü
4. dördü
5. beşi
6. altıyı
7. yediyi
8. sekizi
9. dokuzu
10. onu

• ساعت‌هایی که در نیمه‌ی دوم هستند: آخرین مورد از بیان ساعت در ترکی استانبولی، ساعت‌هایی است که عقربه‌ی دقیقه شمار آن‌ها بین 6 تا 12 است یعنی بین ساعت نیم و ساعت کامل. برای گفتن ساعت در نیمه‌ی دوم باید از فرمول زیر تبعیت کنید.

saat + (y)A dakika var

طبق فرمول بالا ابتدا عدد ساعت را می‌نویسیم و بعد به آن حرف اضافه‌ی ” به “ را اضافه می‌کنیم و بعد عدد دقیقه را می‌نویسیم و در آخر هم کلمه‌ی var می‌آید. به مثال‌های زیر دقت کنید.

Saat ikiye beş var.

ساعت پنج دقیقه به دو است. (55 : 13)

Saat dokuza yirmi beş var.

ساعت بیست و پنج دقیقه به نه است. (35 : 8)

Saat ona on var.

ساعت ده دقیقه به ده است. (50 : 9)

*یک نکته برای بیان ساعت در ترکی استانبولی این است که کلمه‌ی ربع به ترکی می‌شود çeyrek.

حرف اضافه “به” برای اعداد

در این قسمت حرف اضافه ” به ” را برای اعداد مورد نیاز در بیان ساعت در ترکی استانبولی برای شما قرار داده‌ایم.

1. bire
2. ikiye
3. üçe
4. dörde
5. beşe
6. altıya
7. yediye
8. sekize
9. dokuza
10. ona

2. در چه ساعتی …؟

مورد دوم از مبحث ساعت در ترکی استانبولی که باید آموزش داده شود نحوه جواب دادن به پرسش ?Saat kaçta است، که در ادامه به آموزش این مورد می‌پردازیم.

Saat kaçta?

برای مورد دوم که ” در ساعت چند …؟ ” است، مثل مورد اول یک 24 ساعت کامل را به 4 قسمت تقسیم می‌کنیم. در این مورد مثلا می‌پرسیم ” در چه ساعتی سوار اتوبوس می‌شوی؟ ” و یا ” در چه ساعتی بیدار می‌شوی؟ ” و … . در واقع زمان انجام کاری را می‌پرسیم و زمان انجام آن کار را جواب می‌دهیم.

1. ساعت کامل(tam saatler): برای ساعت‌های کامل دقیقا مثل مورد اول عمل می‌کنیم تنها فرق آن این است که باید به عدد ساعت حرف اضافه‌ی ” در “ را بچسبانیم. مثال‌های زیر را ببینید.

Saat (sabah) yedide uyandım.

در ساعت 7 صبح از خواب بیدار شدم.

Saat (gece) dokuzda yemek yiyorum.

در ساعت 9 شب غذا میخورم.

Saat (öğle) on ikide sınıfım bitti.

در ساعت 12 ظهر کلاسم تمام شد.

 البته گفتن صبح و ظهر و شب اختیاری است می‌توانید فقط ساعت را بگویید.

• ساعت‌های نیم(buçuk saatler): برای این ساعت‌ها نیز مثل مورد اول عمل می‌کنیم فقط باید به کلمه‌ی ” نیم ” حرف اضافه‌ی ” در “ اضافه شود. دقت کنید که چون همیشه به کلمه‌ی ” نیم ” این پسوند اضافه می‌شود و چون ” نیم ” در ترکی buçuk است و حرف آخر آن k است و آخرین حرف صدادارش نیز u است پس همیشه حرف اضافه‌ی ” در ” برای آن ثابت است و پسوند ta- است. برای یادگیری کامل حرف اضافه‌ی ” در “ به مقاله‌ی مربوطه مراجعه کنید. مثال‌های زیر را باهم ببینیم.

Saat (sabah) dokuz buçukta duş aldım.

درساعت 30 : 9 صبح دوش گرفتم.

Saat (gece) yirmi üç buçukta uyuyorum.

در ساعت 30 : 23 شب می‌خوابم.

Saat (öğle) on üç buçukta öğle yemeği yedim.

در ساعت 30 : 13 ظهر ناهار خوردم.

• ساعت‌هایی که در نیمه‌ی اول هستند: برای این مورد دیگر از فرمول مورد اول استفاده نمی‌کنیم و از فرمول زیر باید استفاده کرد.

saat + (y)I dakika geçe

همانطور که می‌بینید این فرمول دقیقا مثل فرمول مورد اول است فقط فعل آن تغییر کرده است. برای مورد اول ما از زمان حال استمراری استفاده می‌کنیم زیرا وقتی کسی می‌پرسد ” ساعت چند است ” یعنی الان ساعت چند است ولی برای مورد دوم وقتی کسی می‌پرسد ” در چه ساعتی از خواب بیدار می‌شوی ” چون جوابی که ما می‌دهیم ربطی به ساعت آن لحظه ندارد پس استفاده از زمان حال استمراری برای این مورد غلط است. به مثال‌های زیر دقت کنید.

Saat altıyı yirmi geçe kahvaltı yapıyorum.

در ساعت 20 : 6 صبحانه می‌خورم.

Saat beşi on geçe otobüse biniyorum.

در ساعت 10 : 5 سوار اتوبوس می‌شوم.

• ساعت‌هایی که در نیمه‌ی دوم هستند: برای این مورد هم از فرمول مورد اول استفاده نمی‌شود و از فرمول زیر باید استفاده کنید.

saat + (y)A dakika kala

همانطور که می‌بینید در این فرمول هم بجای var  از kala به معنای ” مانده ” استفاده شده است. مثال‌های زیر را باهم ببینیم.

Saat ikiye beş kala işten çıkıyorum.

در ساعت پنج دقیقه به دو از سر کار خارج می‌شوم.

Saat dokuza yirmi beş kala spor yapıyorum.

در ساعت 35 : 8 ورزش می‌کنم.

Saat ona on kala işe gidiyorum.

در ساعت 50 : 9 به سرکار می‌روم.

نحوه خواندن ساعت در ترکی استانبولی

یک نکته‌ی بسیار مهم در خواندن ساعت در ترکی استانبولی وجود دارد و آن این است که اگر در متنی مشاهده کردید که حرف اضافه‌ی مورد نظر با آخرین حرف صدادار هم خوانی ندارد به این دلیل است که باید به صورت دیگری خوانده شود. این حالت فقط برای ساعت‌های کامل پیش می‌آید. به مثال‌های زیر دقت کنید.

Saat 7 : 00’da uyandım.

ساعت 00 : 7 بیدار شدم.

همانطور که می‌بینید برای ساعت 7 ازپسوند da- استفاده شده است در صورتی که آخرین حرف صدادار yedi حرف i است و باید از de- استفاده می‌شد. دلیل آن این است که صفر دقیقه باید خوانده شود یعنی ساعت جمله‌ی بالا باید به صورت ” یِدی سیفیر ” خوانده شود تا طبق آخرین حرف صدادار عدد صفر sıfır که حرف ı است از پسوند da- استفاده کنیم. می‌توان ” چیفت سیفیر ” ( çift sıfır ) هم خواند که به معنی صفر جفت است.

” از …. تا …. ” به ترکی استانبولی

در ادامه‌ی مبحث ساعت در ترکی استانبولی مبحث دیگری را نیز آموزش می‌دهیم که مرتبط با این درس است. این مبحث برای گفتن این جملات است: ” از ماه مهر تا ماه اسفند به دانشگاه می‌روم ” و یا ” از ساعت 2 تا ساعت 3 کلاس دارم ” و یا ” از استانبول تا آنکارا چه قدر فاصله است؟ “. همانطور که در جملات می‌بینید می‌خواهیم مبحث ” از …. تا …. ” را توضیح دهیم. این مبحث در زبان ترکی استانبولی از فرمول زیر تبعیت می‌کند.

isim + DAn      isim + (y)A kadar

همانطور که در فرمول بالا مشاهده می‌کنید باید به اسم اول حرف اضافه‌ی ” از “ را بچسبانیم و به اسم دوم حرف اضافه‌ی ” به ” را همراه با کلمه‌ی kadar بیاوریم. این نکته را بگویم که حرف اضافه‌ی ” به ” همراه با kadar معنی ” تا ” می‌دهد.

همانطور که در مثال‌های قبل دیده بودید می‌شود برای قسمت اسم در فرمول از اسامی ماه‌های سال و یا مکان و روزهای هفته و همچنین ساعت‌ها استفاده کرد.

این نکته را در نظر داشته باشید که هنگام استفاده از ساعت‌ها برای اسم در این فرمول اگر از ساعت‌های کامل و یا ساعت‌های نیم استفاده می‌کنید باید از فرمولی که برای جواب دادن به سوال ?saat kaç است استفاده کنیم یعنی عدد ساعت را بدون حرف اضافه‌ی ” در ” بیاوریم اما برای ساعت‌هایی که در نیمه‌ی اول یا نیمه‌ی دوم ساعت قرار دارند باید از فرمولی که برای ساعت گفتن در پاسخ به سوال ?saat kaçta است استفاده کنیم زیرا در این فرمول‌ها از فعل استفاده نشده و از اسم استفاده می‌کنیم برای همین می‌توان حرف اضافه‌‌ی ” از “ و حرف اضافه‌ی ” به ” را همراه با kadar به آن‌ها اضافه کرد.

همانطور که در مطالب این جلسه مشاهده کردید این مباحث تلفیقی از چند گرامر زبان ترکی استانبولی ( حروف اضافه، ساعت در ترکی استانبولی، اعداد ترکی و … ) است، که سایت سون ترک تمامی قواعد ترکی استانبولی را به صورت رایگان در اختیار شما عزیزان قرار داده است. برای مشاهده کامل سرفصل‌های آموزش رایگان ترکی استانبولی به صفحه مربوطه مراجعه کنید.

برای درک کامل مطالب بالا مثال‌های زیر را ببینید.

Bugün sabahtan akşama kadar işteyim.

امروز از صبح تا شب سرکارم.

film akşam ondan on bir buçuğa kadar sürecek.

فیلم از ده شب تا یازده و نیم طول خواهد کشید.

dördü yirmi geçeden sekize on kalaya kadar ders çalıştım.

از ساعت چهار و بیست دقیقه تا ده دقیقه به هشت درس خواندم.

Ocaktan şubata kadar okul tatil.

از ماه ژانویه تا فوریه مدرسه تعطیل است.

آزمون ساعت در ترکی استانبولی

بعد از یادگیری مطالب بالا حتما آزمون زیر را انجام دهید و جواب‌های خود را در قسمت دیدگاه‌ها برای ما قرار دهید.

ساعت‌های زیر را بنویسید.

3 : 15 = …..

6 : 50 = …..

12 : 10 = …..

5 : 35 = …..

yediyi on geçiyor = …..

beşe çeyrek var = …..

dokuz buçuk = …..

onu yirmi geçiyor = …..

جمع‌بندی ساعت در ترکی استانبولی

در پایان آموزش ساعت در ترکی استانبولی لازم به ذکر است که بگوییم این مبحث یکی از مهم‌ترین مباحث آموزشی زبان ترکی استانبولی است که در این مقاله به صورت کامل و رایگان به سما عزیزان آموزش داده شد. همانطور که گفته شد این مبحث در مکالمات ترکی مورد استفاده است. برای آموزش رایگان مکالمه ترکی استانبولی می‌توانید به بخش مربوطه در سایت ما مراجعه کنید.

نظرات و پیشنهادات خود را در قسمت دیدگاه‌ها برای ما و دوستان خود به اشتراک بگذارید.