یکی از مهم ترین سوال‌های زبان آموزان این است که تفاوت زبان ترکی استانبولی و ترکی آذری چیست؟ آیا این دو زبان باهم فرق دارند؟ آیا مکالمات یکدیگر را متوجه می‌شوند؟ و … . در این مقاله می‌خواهیم 5 تفاوت زبان ترکی استانبولی و ترکی آذری را برای شما شرح دهیم.
1. تفاوت زبان ترکی استانبولی و ترکی آذری در گذشته و حال
در گذشته این دو زبان تفاوتی باهم نداشتند و در اصل یک زبان بودند و فقط در لهجه متفاوت بودند. اما بعد از از بین رفتن حکومت عثمانی این دو زبان دچار تغییراتی شدند. زبان ترکی استانبولی به دلیل عقاید مدرن گرایانه دچار تغییرات نوشتاری شد و از حالت نوشتاری عربی به لاتین تغییر کرد و واژه‌های عربی و فارسی دخیل در ترکی جای خود را به واژه‌های اصیل ترکی دادند.
2. تفاوت حالت نوشتاری
همانطور که گفته شد بعد از حکومت عثمانی حالت نوشتاری زبان ترکی استانبولی از عربی به لاتین تغییر کرد. حروف الفبای ترکی استانبولی شامل 29 حرف است اما حروف الفبای زبان ترکی آذری 3 حرف بیشتر از ترکی استانبولی دارد و این 3 حرف: حرف Ə با صدای “_َ”، حرف X با صدای “خ” و حرف Q با صدای “ق” است. برای آموزش کامل و رایگان حروف الفبای ترکی استانبولی همراه با تلفظ به مقاله مربوطه مراجعه کنید.
3. تفاوت زبان ترکی استانبولی و ترکی آذری در دستور زبان
در قواعد این دو زبان شباهت بسیاری دارند اما تمامی قواعد آن‌ها باهم یکسان نیست و تفاوت دارند، اما تا حدودی برای مکالمات ساده و روزمره می‌توانند باهم صحبت کنند و متوجه حرف یکدیگر شوند. مثلا نحوه سوالی کردن جملات در ترکی آذری همانند زبان فارسی فقط با تغییر لحن است اما در زبان ترکی استانبولی باید از پسوند پرسشی استفاده شود. مثال دیگر حروف اضافه است. مثلا حرف اضافه “در” در زبان ترکی استانبولی دارای 4 پسوند است اما در زبان ترکی آذری 2 پسوند دارد. شما می‌توانید تمامی قواعد زبان ترکی استانبولی را به صورت کاملا رایگان در سایت ما آموزش ببینید.
4. تفاوت کلمات
بزرگترین تفاوت زبان ترکی استانبولی و ترکی آذری در کلمات است. همانطور که گفته شد بعد از از بین رفتن حکومت عثمانی بسیاری از لغات دخیل در این زبان جای خود را به کلمات اصیل این زبان دادند. کلمات این دو زبان در حد مکالمات ساده تا حدودی یکی است اما برای صحبت‌های پیشرفته و حرفه‌ای تفاوت بسیاری دارند. شما می‌توانید مکالمات ترکی استانبولی را به صورت کاملا رایگان در سایت ما آموزش ببینید.
5. تفاوت گویش
تفاوت گویش این دو زبان بیشتر بخاطر آن 3 حرف متفاوت در حروف الفبایشان است که البته وجود حرف “خ” و “ق” در زبان آذری باعث خشن‌تر و خشک‌تر شدن این زبان شده است. برای اینکه تفاوت گویش این دو زبان را متوجه شوید می‌توانید به پادکست‌های مربوط به هر زبان گوش دهید.
سرعت یادگیری زبان ترکی استانبولی برای آذری زبان‌ها
طبق نکاتی که در این جلسه گفته شد فهمیدید که این دو زبان شباهت‌هایی باهم دیگر دارند پس طبیعی است که یک فردی که زبان مادریش ترکی آذری است با سرعت بیشتری زبان ترکی استانبولی را یاد بگیرد و همچنین یادگیری این زبان برایش آسان‌تر از فردی باشد که به زبان فارسی صحبت می‌کند.
جمع‌بندی تفاوت زبان ترکی استانبولی و ترکی آذری
در پایان این جلسه به طور خاصه تفاوت زبان ترکی استانبولی و ترکی آذری را شرح می‌دهیم. 5 تفاوت این دو زبان: گذشته و حال، تفاوت گویش، تفاوت نوشتاری، تفاوت دستوری و تفاوت کلمات است. سرعت یادگیری زبان ترکی استانبولی برای یک فرد آذری بسیار بیشتر از کسانی است که فارسی صحبت می‌کنند. یک فرد آذری بدون آموزش زبان ترکی استانبولی می‌تواند در حد مکالمات ساده و روزمره با یک فرد استانبولی صحبت کند.
