جلسه 16: آموزش استفاده از پسوند قبل از و بعد از در ترکی استانبولی

در این جلسه آموزشی قرار است به شما نحوه استفاده از پسوند قبل از و بعد از در ترکی استانبولی را آموزش دهیم. در زبان ترکی استانبولی برای بیان اینکه یک عمل را قبل یا بعد از عمل دیگری انجام داده‌ایم از دستور عمل خاصی باید پیروی کنیم. مطالب این جلسه‌ی آموزشی در مکالمه ترکی استانبولی بسیار پرکاربرد است. برای تقویت مهارت گفتگوی خود به زبان ترکی استانبولی به دوره آموزش رایگان مکالمه ترکی استانبولی سون ترک مراجعه کنید. برای درک بهتر لازم است در ابتدا به دو جمله زیر توجه کنید.

1- ” من قبل از صبحانه خوردن دوش میگیرم. ” (حالت فعلی)

2- ” من قبل از صبحانه دوش میگیرم. ” (حالت اسمی)

اکنون باید متوجه شده باشید هنگامی که می‌خواهیم بگوییم عملی را قبل یا بعد از عمل دیگر انجام داده‌ایم، برای انتقال منظور خود می‌توانیم از دو روش استفاده کنیم. اول این که برای هر دو عمل در جمله فعل مناسب به کار ببریم که این حالت فعلی است و دوم اینکه تنها برای یک عمل از فعل استفاده کنیم که به آن حالت اسمی می‌گویند. اکنون دوباره به دو مثال بالا دقت کنید تا موضوع را بهتر درک کنید.

حالا که با مثال‌های بالا این مسئله را درک کردید باهم فرمول قاعده بعد از و قبل از در ترکی استانبولی را بررسی می‌کنیم.

چگونه قبل از و بعد از در ترکی استانبولی بگوییم

در این قسمت می‌خواهیم به شما آموزش دهیم که این گرامر چه حالت‌هایی دارد و تمامی حالات را بررسی کنیم و همچنین چگونه می‌توانید بعد از و قبل از در ترکی استانبولی را در مکالمات خود بکار ببرید.

حالت اول: حالت اسمی و یا حالت تک فعلی

برای حالتی که عمل اول بدون فعل است ( اسمی ) از فرمول زیر استفاده می‌شود.

İsim + DAn    önce / sonra

گام اول: طبق فرمول بالا بعد از اسم باید از حرف اضافه‌ی ” از “ استفاده کنیم. همانطور که می‌بینید این حرف اضافه به  صورت DAn- نوشته شده است. دلیل بزرگ نوشته شدن دو حرف DA این است که حرف D نماینده‌ی دو حرف  d , t است و حرف بزرگ A نماینده‌ی دو حرف a , e است پس این حرف اضافه شامل چهار پسوند : dan , den , tan , ten می‌باشد.

برای یادگیری کامل حرف اضافه‌ی ” از ” به مقاله‌ی آموزش حروف اضافه در ترکی استانبولی مراجعه کنید.

گام دوم: پس از اضافه کردن حرف اضافه ” از ” در این فرمول از کلمه‌ی ” önce ” به معنی ” قبل ” یا از ” sonra ” به معنی ” بعد ” استفاده می‌شود. برای درک بهتر این مطالب به مثال‌های زیر دقت کنید. ( بعد به ترکی می‌شود Sonra، قبل به ترکی استانبولی می‌شود Önce ).

.Okuldan sonra eve geliyorum

بعد از مدرسه به خانه می‌روم. 

.Kahvaltıdan önce duş alıyorum

قبل از صبحانه دوش می‌گیرم.

.Yemekten sonra kahve içiyorum

بعد از غذا قهوه می‌خورم.

همانطور که در مثال‌های بالا می‌بینید ترتیب قرار گرفتن کلمات در فارسی و ترکی کاملا برعکس همدیگر است. در جملات بالا در ترجمه فارسی می‌گوییم ” بعد از غذا …” ولی در ترکی در اصل گفته‌ایم “غذا از بعد…”. به همین منظور کلمات مربوط به گرامر این جلسه را رنگی کرده‌ایم تا بهتر متوجه تفاوت این گرامر در ترکی با فارسی شوید.

حالت دوم: حالت فعلی و یا حالت دو فعلی

در حالت فعلی، برای بیان انجام عملی قبل از عمل دیگر و همینطور بیان عملی بعد از عمل دیگر برای هر کدام فرمول جداگانه داریم.

• فرمول ساخت جمله برای بیان انجام عملی قبل از عمل دیگر:

Fiil + mAdAn  önce

گام اول: در ابتدا ریشه فعل را با حذف نشان مصدری فعل mak / mek به دست می‌آوریم.

گام دوم: به ریشه‌ی فعل پسوند ” madan / -meden- ” اضافه می‌کنیم. همانطور که در فرمول می‌بینید به ریشه فعل mAdan- را افزوده‌ایم در قواعد ترکی حرف بزرگ A نماینده‌ی دو حرف a , e است. اما از کجا بدانیم از کدام یک از این دو پسوند باید استفاده شود. اگر آخرین حرف صدادار ریشه فعل یکی از چهار حرف صدادار ضخیم ” a , ı , o , u ” باشد باید از پسوند madan- استفاده شود و اگر آخرین حرف صدادار ریشه فعل یکی از چهار حرف صدادار نازک ” e , i , ö , ü ” باشد باید از پسوند meden- استفاده شود.

پسوند مناسب	آخرین حرف صدادار
madan-	a , ı , o , u
meden-	e , i , ö , ü

گام سوم: در آخرین گام هم باید از کلمه ” önce ” به معنی ” قبل ” استفاده کنیم.

• فرمول ساخت جمله برای بیان انجام عملی بعد از عمل دیگر:

Fiil + DIktAn  sonra

گام اول: در ابتدا ریشه فعل را با حذف نشان مصدری فعل mak / mek به دست می‌آوریم.

گام دوم: در این گام باید به ریشه فعل پسوند DIktAn- اضافه کنیم. در قواعد ترکی استانبولی حرف بزرگ D نماینده‌ی دو حرف d , t و حرف بزرگ I نماینده‌ی چهار حرف ı , i , ü , u است. پس برای این فرمول ما 8 پسوند:

dıktan , -dikten , -duktan , -dükten , -tıktan , -tikten , -tükten , -tuktan- را داریم. اما از کجا باید بدانیم که از کدام یک از 8 پسوند بالا باید استفاده کنیم. همانطور که می‌بینید چهار پسوند با حرف d شروع شده است و چهار پسوند با حرف t شروع شده است. اگر آخرین حرف ریشه یکی از 8 حرف f , s , t , k , ç , ş , h , p باشد باید از پسوندهایی استفاده کنید که با حرف t شروع می‌شوند. حالت‌های دیگر را باید طبق آخرین حرف صدادار ریشه فعل انتخاب کنید که در جدول زیر نوشته شده است.

پسوند مناسب	آخرین حرف صدادار
tıktan , -dıktan-	a , ı
dikten , -tikten-	e , i
duktan , -tuktan-	o , u
dükten , -tükten-	ö , ü

گام سوم: در آخرین گام هم باید از کلمه ” sonra ”  به معنی ” بعد ” استفاده کنیم.

برای یادگیری کامل پسوندهای قبل از و بعد از در ترکی استانبولی مثال‌های زیر را باهم بخوانیم.

Banka gittikten sonra eve geliyorum.

بعد از بانک رفتن به خانه می‌روم.

در جمله بالا ابتدا ریشه فعل gitmek را با حذف نشان مصدری به دست آوردیم و git را نوشتیم، سپس آخرین حرف ریشه را بررسی کردیم و دیدیم که آخرین حرف آن حرف t است که این حرف جزو 8 حرفی است که در مطالب بالا گفته بودیم و طبق این 8 حرف باید یکی از 4 پسوندی که با حرف t شروع می‌شود را انتخاب کنیم. در گام بعدی طبق آخرین حرف صدادار ریشه باید عمل کنیم که در این فعل آخرین حرف صدادار حرف i است و طبق جدول پسوند tikten- انتخاب می‌شود. در آخر هم کلمه ” sonra ” به معنی ” بعد ” را می‌آوریم.

Kahvaltı yaptıktan sonra okula gidiyorum.

بعد از صبحانه خوردن به مدرسه می‌روم.

در جمله بالا ابتدا ریشه فعل yapmak را با حذف نشان مصدری به دست آوردیم و yap را نوشتیم سپس آخرین حرف ریشه را بررسی کردیم و دیدیم که آخرین حرف آن حرف p است که این حرف جزو 8 حرفی است که در مطالب بالا گفته بودیم و طبق این 8 حرف باید یکی از 4 پسوندی که با حرف t شروع می‌شود را انتخاب کنیم. در گام بعدی طبق آخرین حرف صدادار ریشه باید عمل کنیم که در این فعل آخرین حرف صدادار حرف ı است و طبق جدول پسوند tıktan- انتخاب می‌شود. در آخر هم کلمه ” sonra ” به معنی ” بعد ” را می‌آوریم.

Türkiye’ye gelmeden önce türkçe öğrendim.

قبل از آمدن به ترکیه ترکی یاد گرفتم.

در جمله بالا ابتدا ریشه فعل gelmek را با حذف نشان مصدری به دست آوردیم و gel را نوشتیم سپس طبق آخرین حرف صدادار ریشه باید عمل کنیم که در این فعل آخرین حرف صدادار حرف e است و طبق جدول پسوند meden- انتخاب می‌شود. در آخر هم کلمه ” önce ” به معنی ” قبل ” را می‌آوریم.

Bileti aldıktan sonra sinemaya gittim.

بعد از خریدن بلیت به سینما رفتم.

در جمله بالا ابتدا ریشه فعل almak را با حذف نشان مصدری به دست آوردیم و al را نوشتیم سپس آخرین حرف ریشه را بررسی کردیم و دیدیم که آخرین حرف آن حرف l است که این حرف جزو 8 حرفی که در مطالب بالا گفته بودیم نیست و پس باید پسوندی که با حرف d شروع می‌شود را انتخاب کنیم. در گام بعدی طبق آخرین حرف صدادار ریشه باید عمل کنیم که در این فعل آخرین حرف صدادار حرف a است و طبق جدول پسوند dıktan- انتخاب می‌شود. در آخر هم کلمه ” sonra ” به معنی ” بعد ” را می‌آوریم.

آزمون پسوند بعد از و قبل از در ترکی استانبولی

برای اینکه خود را بسنجید آزمون زیر را انجام دهید و جواب خود را در قسمت دیدگاه‌ها برای ما قرار دهید.

Spor yap……… ………… duş alıyorum.

Film………. .…………. bilet al.

Derya sınıfa herkes……… .……… giriyor. O hep geç kalıyor.

Hava çok soğuk. Paltonu al….… ………… dışarıya çıkma!

Mert, askerden dön………… ……… evleniyor.

Bayram……….. ………….. alışveriş yapıyoruz.

جمع‌بندی آموزش استفاده از پسوند بعد از و قبل از در ترکی استانبولی

همانطور که در ابتدای مقاله گفته شد کاربرد پسوند بعد از و قبل از در ترکی استانبولی در مکالمات ترکی استانبولی است. برای حالت اسمی فقط از حرف اضافه ” از ” و کلمه ” قبل ” یا ” بعد ” استفاده می‌کنیم اما در حالت فعلی از پسوندهای خاصی برای هریک استفاده می‌کنیم. نکته‌ی آخر این مبحث این است که این فرمول‌ها شخص ندارند و شما برای فهمیدن شخص جمله باید به فعل بعد از آن نگاه کنید و ببینید که از چه ضمیر شخصی‌ای برای آن فعل استفاده شده است.

این مورد را در نظر بگیرید که شما برای اینکه بتوانید به راحتی و بسیار روان صحبت کنید نیاز به تمرین بسیار دارید و همچنین دانستن قواعد ترکی برای مکالمه‌ای بهتر برای شما بسیار مهم است. ما در سایت سون ترک در بخش آموزش رایگان زبان ترکی استانبولی به طور کامل تمامی قواعد ترکی استانبولی را برای شما عزیزان آماده کرده‌ایم.

نظرات و پیشنهادات خود را در قسمت دیدگاه‌ها برای ما و دوستان خود به اشتراک بگذارید.