آموزش مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی با افراد جدید / بیش از 100 جمله کاربردی

یکی از مهم‌ترین بخش‌ها در یادگیری زبان ترکی، دانستن مکالمات روزمره ترکی استانبولی است. ما در سایت سون ترک در بخش  آموزش رایگان مکالمه ترکی استانبولی برای شما عزیزان موقعیت‌های مختلفی تصویر سازی کردیم. این موقعیت‌ها شامل گفت و گوهای روزمره مختلفی است که در طول سفر یا زندگی در ترکیه با آن رو به رو می‌شوید.

در این مقاله سعی کردیم اصطلاحات مناسب در مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی که می‌توان گفت، گام اول در شروع یک گفتگو است را برای شما آماده کنیم. مکالمه روزمره ترکی استانبولی شامل مواردی مثل : سلام و احوال پرسی، خداحافظی، سن، شغل، تعداد خواهر برادر ( خواهر به ترکی )، محل زندگی و آرزوی موفقیت به ترکی استانبولی می‌باشد.

در ابتدا چند مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی با افراد جدید برای نمونه آورده شده است و پس از آن اصطلاحات مناسب و کلمات روزمره ترکی استانبولی در یک جدول گردآوری شده است.

مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی و پرسیدن نام

+ Merhaba!

+ سلام.

– Merhaba!

– سلام.

+ Senin adın ne?

+ اسمت چیه؟

– Benim adım Ali. Senin adın ne?

– اسمم علیه. اسم تو چیه؟

+ Benim adım Zehra.

+ اسم من زهراست.

– Memnun oldum.

– خوشبختم.

+ Ben de memnun oldum.

+ من هم از آشنایی با شما خوشبختم.

مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی با افراد جدید

+İyi günler.

+ روز بخیر.

-İyi günler.

– روز بخیر.

+Adınız ne?

+ اسمتون چیه؟

-Adım Mehmet. Sizin adınız ne?

– اسمم مهمت عه. اسم شما چیه؟

+Benim adım Kemal.

+ اسمم کمال عه.

-Memnun oldum.

– خوشبختم.

+Ben de.

+ من هم.

برای مشاهده تقویم ترکیه به مقاله مربوطه در سایت سون ترک مراجعه کنید.

مکالمه ترکی استانبولی برای احوال پرسی

+Hoş geldin Melisa.

+ خوش آمدی ملیسا.

-Hoş bulduk. Nasılsın Emir?

– سلامت باشی. حالت چطوره امیر؟

+Teşekkür ederim, iyiyim. Sen nasılsın?

+ متشکرم, خوبم. تو چطوری؟

-Teşekkür ederim. Ben de iyiyim.

– متشکرم. من هم خوبم.

+Hoşça kal Melisa.

+ خداحافظ ملیسا.

-Güle güle.

– خداحافظ.

مکالمه ترکی استانبولی برای معرفی خود

+Hoş geldiniz.

+ خوش آمدید.

-Hoş bulduk.

– سلامت باشید.

+Adın ve soyadın ne?

+ اسم و فامیلیت چیه؟

-Adım Tom, soyadım Smith. Ya sen?

– اسمم تام و فامیلیم اسمیت عه. تو چی؟

+Benim adım Zeynep, soyadım Sezin. Nerelisin?

+ اسمم زینب و فامیلیم سزین عه.اهل کجایی؟

-Amerikalıyım. Ya sen?

– آمریکاییم. تو چی؟

+Ben türküm.

+ من ترکم.

-Nerede oturuyorsun?

– ساکن کجایی؟

+Nevada’da oturuyorum.

+ در ” نوادا ” زندگی میکنم.

-Ben İstanbul’da oturuyorum.

– من در ” استانبول” زندگی میکنم. 

+Memnun oldum. Tekrar görüşmek üzere.

+ خوشبختم. به امید دیدار دوباره.

-Görüşürüz.

– میبینمت.

مکالمه روزمره ترکی استانبولی

+İyi günler Eda.

+ روز بخیر ادا.

-İyi günler Murat.

– روز بخیر مورات.

+Eda, nereye gidiyorsun?

+ ادا, کجا میری؟

-Ankara’ya gidiyorum.

– به آنکارا میروم.

+İyi yolculuklar.

+ سفر بخیر.

-Sağ ol. Görüşmek üzere.

– ممنون. به امید دیدار.

مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی و معرفی

+Merhaba! Benim adım Leyla.

+ سلام! اسم من لیلاست.

-Merhaba! Benım adım Efsane.

– سلام! اسم من افسانه است.

+Memnun oldum.

+ خوشبختم.

-Ben de. Nerelisin?

– من هم. اهل کجایی؟

+Ben İranlıyım. Sen nerelisin?

+ من ایرانیم. تو اهل کجایی؟

-Ben Türküm. Ne iş yapıyorsun?

– من ترکم. چی کار میکنی؟

+Öğrenciyim. Türkçe öğreniyorum.

+ دانش آموزم. ترکی یاد میگیرم.

-Ben de öğretmenim. Türkçe zor mu?

– من هم معلمم. ترکی سخته؟

+Hayır, çok kolay.

+ نه, خیلی آسونه.          

-Sana başarılar diliyorum.

– برات آرزوی موفقیت میکنم.

+Teşekkürler.

+ ممنونم.

برای آموزش رایگان زبان ترکی استانبولی به صورت آکادمیک کلیک کنید.

اصطلاحات مناسب هنگام مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی

سعی کردیم مکالمه‌های کوتاهی برای آشنایی با اصطلاحات روزمره مثل: سلام و احوال پرسی به ترکی، خداحافظی در ترکی، پرسیدن سن و … برای شما قرار دهیم. در جدول زیر لیست کامل اصطلاحات مربوط به مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی با افراد جدید برایتان قرار داده شده است.

سلام	Merhaba / Selam
چطوری؟ / چطورید؟	Nasılsın / Nasılsınız
اهل کجایی؟ / اهل کجایید؟	Nerelisin / Nerelisiniz
خوبم	İyiyim
ممنون	Sağ ol
بد نیستم	Fena değilim
تشکر / متشکرم	Teşekkürler / Teşekkür ederim
خوش آمدی / خوش آمدید	Hoş geldin / Hoş geldiniz
خوش یافتم / خوش یافتیم	Hoş buldum / Hoş bulduk
اسمت چیه؟	?Senin adın ne? / İsminiz nedir
اسمم زهراست	Benim adım Zehra
کجا زندگی می‌کنید؟	?Nerede yaşıyorsunuz
در ایران زندگی می‌کنم	İran’da yaşıyorum
تسلیت می‌گویم	Başınız sağ olsun
چشمتان روشن	Gözünüz aydın
صبح بخیر	Günaydın
روز بخیر	İyi günler
عصر بخیر / شب بخیر	İyi akşamlar
شب بخیر	İyi geceler
خوشبختم	Memnun oldum
به خدا میسپرمت	Allaha ısmarladık
میبینمت	Görüşürüz
به امید دیدار	Görüşmek üzere
با اجازتون	Müsaedenizle
مراقب خودت باش	Kendine iyi bak
چه خبر؟	Ne haber
خوبی , سلامتی	İyilik , sağlık
از تو چه خبر؟	Senden ne haber
همه چیز روبه راهه؟	?Her şey yolunda mı
همه چیز روبه راهه	Her şey yolunda
چه خبر؟	Ne var ne yok
از تو چه خبر؟	Sende ne var ne yok
هیچ	hiç
اِی	Eh işte
خداحافظ	Hoşça kal
به سلامت	Güle güle
چند خواهر برادرید؟	?Kaç kardeşsiniz
باشه	Tamam
نگران نباش	Merak etme
همه چی آماده‌اس	Herşey hazır
این را دوست دارم	Bunu seviyorum
میتوانی به من کمک کنی؟	?Bana yardım edebilir misiniz
حق با شماست	Haklısınız
خسته نباشید	Kolay gelsin
کارها چطور پیش میرود؟	?İşler nasıl gidiyor
صدایت را می‌شنوم	Sesini duyuyorum
نمی‌خواهم	İstemiyorum
می‌خواهم	İstiyorum
میدانم	Biliyorum
باید به خانه بروم	Eve gitmem lazım
ساعت چند است؟	?Saat kaç
پیاده می‌شوم	İnecek var
او را می‌شناسی؟	?Onu tanıyor musun
خانه‌ات کجاست؟	?Evin nerede
در را باز می‌کنید؟	?Kapayı açar mısınız
عبارات عذرخواهی کردن	Özür dilerim / kusura bakma kusura bakmayın / kusura kalma kusura kalmayın
متاسفم	Üzgünüm
شانس یارت باشد	Bol şanslar
بلا به دور / خدا بد نده	Geçmiş olsun
خدا شفا بدهد	Allah şifalar versin
نوش جان	Afiyet olsun
عبارات تبریک تولد	Duğum günü kutlu olsun İyiki doğdun
عبارات تبریک سال نو	Mutlu yıllar Mutlu seneler Nice seneler
عبارات تبریک عید	Bayramınız kutlu olsun İyi bayramlar Mutlu bayramlar Hayırlı bayramlar
عمر طولانی داشته باشی	Çok yaşa
خوبه که هستی	İyiki varsın
درس / کلاس خوبی داشته باشی	İyi dersler
یعنی چه؟	?Ne demek
معنی این چیست؟	?Bu ne anlama geliyor
می‌توانید ترکی صحبت کنید؟	?Türkçe konuşabilir misin
در امان خدا	Allaha emanet
سال نو مبارک	Yeni yılınız kutlu olsun
از دیدنتان خوشحالم	Seninle tanışmak güzel
کار خوبی داشته باشی	İyi çalışmalar
کارتان پر برکت	Hayırlı işler
تبریک می‌گویم	Tebrik ederim / Tebrikler
تفریح خوبی داشته باشی	İyi eğlenceler
سفر خوبی داشته باشی	İyi yolculuklar
سفرتان بی خطر	Yolunuz açık olsun
ایول	Eyvallah
خیلی زحمت کشیدید	Çok zahmet ettiniz
ببخشید	Pardon / Affedersiniz
عبارت صدا زدن کسی	?Bakar mısın
به من کمک می‌کنید؟	?Bana yardım eder misin
به من کمک کنید لطفا	Bana yardım edin lütfen
فراموش کردم	Unuttum
چطور می‌گذرد؟	?Nasıl gidiyor
گرسنه‌ام	Ben açım / Karnım acıktı
سیرم	Ben tokum / Karnım tok
تشنه‌ام	Susadım
خوام می‌آید	Uykum var
چی می‌خواهی بگویی؟	?Ne demek istiyorsunuz
شوخی می‌کنی؟	?Şaka mı yapıyorsun
داداش / برادر	abi

” چه خبر ” در مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی

نکته‌ی اولی که در جدول کلمات ترکی بالا است، این است که در مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی با افراد جدید برای اصطلاح چه خبر دوتا جمله نوشتیم. اولین جمله ne haber است که ne به معنی ” چه ” و haber به معنی ” خبر ” است و در کنار یکدیگر به صورت تحت اللفظی همان چه خبر را می‌سازند. اما جمله‌ی دوم ne var ne yok است که آن هم به معنی چه خبر است، ولی به صورت تحت اللفظی این معنی را نمی‌دهد.

در جمله‌ی دوم ne به معنی ” چه ”  var  به معنی ” وجود داشتن / هست ” yok هم به معنی ” وجود نداشتن / نیست ”  است. حالا به صورت تحت اللفظی معنی این جمله می‌شود ” چه هست چه نیست ” که به صورت اصطلاحی همان ” چه خبر ” است.

در جواب این دو جمله که هر دو یک مفهوم را دارند یکسری اصطلاح که در جدول است می‌گوییم اما زمانی که می‌خواهیم بگوییم ” از تو چه خبر ” باید نگاه کنیم، از ما با کدام جمله سوال شده بود. اگر با جمله‌ی ne haber در ابتدا سوال شده بود شما باید بگویید ” senden ne haber ” که در این جمله  sen به معنی ” تو ” و den ” حرف اضافه‌ی از ” است و ne haber  هم ” یعنی چه خبر ” که تحت اللفظی می‌شود ” از تو چه خبر “.

اگر با جمله‌ی دوم از ما سوال شد ما باید بگوییم ” sende ne var ne yok ” در اینجا هم sen  یعنی ” تو ” و de ” حرف اضافه‌ی در ” است و مابقی جمله هم یعنی ” چه هست چه نیست ” و در کنار هم به صورت تحت اللفظی می‌شود ” در تو چه هست چه نیست ” که همان ” از تو چه خبر ” معنی می‌دهد.

+ Ne haber?

– Sağlık, senden ne haber?

+ Ne var ne yok?

– Hiç, sende ne var ne yok?

در اصل شما باید نکته‌ی مربوط به حرف اضافه را که در این دو جمله متفاوت است رعایت کنید.

شب بخیر به ترکی استانبولی

نکته‌ی بعدی که در مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی باید در جدول بالا بررسی کنیم این است که برای شب بخیر به ترکی نیز دو کلمه نوشته شده است. دقت کنید که İyi geceler برای نیمه شب و یا موقعی که می‌خواهیم بخوابیم است اما İyi akşamlar برای عصر تا حدودا ساعت 9 شب است.

خداحافظی کردن در زبان ترکی استانبولی

نکته‌ی دیگر در مورد اصطلاحات در مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی با افراد جدید این است که موقع خداحافظی کردن اصطلاحات متفاوتی همچون : güle güle, hoşça kal, görüşürüz, görüşmek üzere استفاده می‌شود. در بین این اصطلاحات این نکته را بدانید که güle güle به معنی ” به سلامت ” است و وقتی دو نفر از هم خداحافظی می‌کنند شخصی که در جای خود می‌ماند ” güle güle ” را می‌گوید و شخصی که آن محل را ترک می‌کند نباید از اصطلاح güle güle استفاده کند.

مثلا موقعی که مهمان‌ها از خانه‌تان می‌روند شمایی که در خانه می‌مانید به مهمان‌هایتان میگویید güle güle ولی آن‌ها نباید به شما güle güle را بگویند چون آن‌ها در حال ترک کردن خانه هستند.

داداش به ترکی

در جدول مربوط به اصطلاحات مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی، کلمه abi را می‌بینید که ترجمه‌اش داداش به ترکی می‌شود. ترک‌ها از این کلمه به طور کلی در مکالمات دوستانه استفاده می‌کنند. مثلا برای راننده و یا آرایشگر و یا یک رهگذر و … برای صمیمیت از کلمه داداش یا برادر استفاده می‌کنند. البته اصل این این کلمه ağbey به معنی برادر به ترکی است ( منظور داداش بزرگتر است. )

جمع‌بندی مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی

در بخش مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی با افراد جدید دریافتیم که از چه اصطلاحاتی در هنگام آشنایی با یک فرد جدید باید استفاده کنیم. همچنین در قالب چند مکالمه نیز از برخی از این اصطلاحات استفاده شده تا راحت‌تر این اصطلاحات را یاد بگیرید.

همچنین می‌توانید برای روان‌تر صحبت کردن، این مکالمات را با فرد دیگری انجام دهید و از اصطلاحات در جدول نیز استفاده کنید و مکالمات جدید بسازید. این اصطلاحات فقط برای مکالمه ترکی استانبولی برای آشنایی با افراد جدید نیست بلکه برای مکالمات روزمره ترکی استانبولی نیز مورد نیاز است.

حتما به فایل‌های صوتی قرار داده شده نیز گوش دهید تا با موقع صحبت کردن با تلفظ صحیح، با دیگران مکالمه کنید.

نظرات، انتقادات و پیشنهادات خود را در قسمت دیدگاه‌ها برای کمک به بهبود مطالب آموزشی ارسال کنید.