در این جلسه می‌خواهیم به آموزش ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی بپردازیم. خود ضمیر جایگزین کلمات در جمله است و بسته به نوع و جایگاهش انواع مختلفی دارد.
انواع ضمایر در ترکی استانبولی
دسته بندی ضمایر ترکی استانبولی به صورت زیر است:
- ضمایر شخصی یا ضمایر فاعلی
- ضمایر ملکی
- ضمایر اشاره
- ضمایر انعکاسی
در بخش آموزش رایگان زبان ترکی استانبولی برای هر یک از موارد بالا مقاله‌ی جداگانه‌ای برای شما عزیزان آماده شده است.
ضمایر اشاره در ترکی استانبولی
ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی شامل سه ضمیر زیر است:
Bu , Şu , O
از این ضمایر برای اشاره به اشیا و اشخاص استفاده می‌شوند. ضمیر اشاره‌ی Bu به معنی ” این ” و ضمایر اشاره Şu و O به معنی ” آن ” است. از ضمیر اشاره Bu برای اشاره به نزدیک استفاده می‌شود، از ضمیر اشاره Şu برای اشاره به کمی دور، و از ضمیر اشاره‌ی O برای اشاره به خیلی دور استفاده می‌شود.
ضمایر اشاره O و Şu تنها تفاوتشان در میزان دوری آن‌هاست. در واقع ضمیر Şu حالتی نزدیکتر دارد و نزدیک به Bu است و حالتی نامشخص و نامعلوم دارد اما ضمیر Bu حالتی معلوم و مشخص دارد. میزان دقیقی برای تعیین فاصله مناسب برای این ضمایر اشاره وجود ندارد پس در این موارد زیاد سخت نگیرید که دقیقا در چه فاصله‌ای باید از چه ضمیر اشاره‌ای استفاده شود.
ضمیر Şu، هم معنی ” آن ” می‌دهد هم معنی ” این “. پس اگر جایی ضمیر Şu ” این ” ترجمه شده باشد اشتباه نیست.
در قسمت زیر هر سه ضمیر اشاره در جدول و معانی آن برای شما عزیزان آماده شده است.
| ترجمه فارسی | ضمایر اشاره در ترکی |
| این | Bu |
| آن | Şu |
| آن | O |
در فایل صوتی زیر تلفظ ضمایر اشاره قرار داده شده است.
چند مثال باهم بخوانیم.
.Bu benim çantam
این کیف من است.
.Şu kedi çok güzel
آن گربه خیلی زیباست.
برای یادگیری کامل اسامی حیوانات به ترکی مثل گرگ به ترکی به مقاله مربوطه مراجعه کنید.
?O adam kim
آن مرد کیست؟
حالت جمع ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی
در این بخش از آموزش ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی به بحث جمع بستن ضمایر اشاره می‌پردازیم.
| ترجمه فارسی | جمع ضمایر اشاره |
| این‌ها | Bunlar |
| آن‌ها | Şunlar |
| آن‌ها | Onlar |
همانطور که در جدول بالا مشاهده می‌کنید حرف n با رنگ قرمز مشخص شده است زیرا این حرف، حرف میانجی‌ای است که بین ضمایر اشاره و پسوند جمع می‌آید و علتش ختم شدن این ضمایر به حروف صدادار است.
حروف میانجی
در زبان ترکی استانبولی سه حرف میانجی وجود دارد: n , s , y که در قواعد مختلف یاد خواهید گرفت از هر کدام در چه مواقعی استفاده می‌شود.
چند نمونه مثال برای یادگیری بهتر باهم ببینیم.
?Bunlar ne
این‌ها چی هستند؟
?Şunlar senin kitapların mı
آن‌ها کتاب‌های تو هستند؟
.Onlar çok eski değil
آن‌ها خیلی قدیمی نیستند.
حالت‌های دیگر ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی
در زبان ترکی استانبولی دو پسوند مکان داریم :
ra , -re-
که وقتی این دو پسوند به ضمایر اشاره می‌چسبند معنی ” جا ” می‌دهند. اگر بعد از پسوند مکان از پسوند جایگاهی (حرف اضافه ” در “) استفاده شود معانی دیگری می‌گیرد که در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| ترجمه فارسی | ضمایر اشاره |
| در اینجا | Burada |
| در آنجا | Şurada |
| در آنجا | Orada |
| در کجا | Nerede |
در جدول بالا یک ردیف اضافه مشاهده می‌کنید که در این ردیف از کلمه پرسشی Ne به معنی ” چه ” استفاده شده است.
شما می‌توانید درباره پسوند جایگاهی و دیگر حروف اضافه در جلسه آموزش حروف اضافه در زبان ترکی استانبولی بیشتر بیاموزید.
نحوه‌ی تلفظ ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی
یک نکته‌ی مهم این است که در زبان محاوره‌ای، تلفظ جدول بالا به صورت دیگری است. Burada در حالت عادی ” بورادا ” تلفظ می‌شود و در محاوره‌ای به صورت ” بورْدا ” تلفظ می‌شود. در نتیجه معنی بوردا به ترکی با بورادا فرق ندارد، زیرا در اصل این دو کلمه، یک کلمه هستند که در حالت محاوره‌ای با حالت کتابی، تلفظ متفاوتی دارند.
این حالت برای بقیه‌ی ضمایر نیز وجود دارد. برای şurada در حالت اصلی تلفظ ” شورادا ” را داریم اما در زبان محاوره‌ای ” شورْدا ” تلفظ می‌کنیم. همچنین برای nerede در حالت اصلی ” نِرِدِ ” را داریم ولی در زبان محاوره‌ای ” نَرْدِ ” تلفظ می‌شود. برای orada هم در حالت اصلی ” اُرادا ” می‌خوانیم اما در زبان محاوره‌ای ” اُرْدا ” می‌خوانیم. این نکته برای جدول مربوط به حرف اضافه‌ی ” از ” هم وجود دارد.
یعنی buradan در حالت اصلی به صورت ” بورادان ” خوانده می‌شود ولی در حالت محاوره‌ای به صورت ” بورْدان ” می‌خوانیم. برای şuradan هم در حالت اصلی به صورت ” شورادان ” و در حالت محاوره‌ای به صورت ” شورْدان ” می‌خوانیم. برای oradan در حالت اصلی به صورت ” اُرادان ” و در حالت محاوره‌ای به صورت ” اُرْدان ” خوانده می‌شود و در آخر nereden در حالت اصلی به صورت ” نِرِدَن ” و در حالت محاوره‌ای به صورت ” نَرْدَن ” خوانده می‌شود.
در جدول زیر ضمایر اشاره همراه با پسوند مکان و حرف اضافه‌ی ” به ” قرار دارند.
| ترجمه فارسی | ضمایر اشاره |
| به اینجا | Buraya |
| به آنجا | Şuraya |
| به آنجا | Oraya |
| به کجا | Nereye |
و در جدول زیر هم ضمایر اشاره همراه با پسوند مکان و حرف اضافه‌ی ” از ” قرار دارند.
| ترجمه فارسی | ضمایر اشاره |
| از اینجا | Buradan |
| از آنجا | Şuradan |
| از آنجا | Oradan |
| از کجا | Nereden |
وقتی می‌خواهیم با ضمایر اشاره به محل خاصی اشاره کنیم مثلا بگوییم ” اینجا مدرسه است “، از پسوند مکان استفاده می‌کنیم و سپس پسوند sı- و si- را به آن می‌چسبانیم. به جدول زیر نگاه کنید.
| ترجمه فارسی | ضمایر اشاره |
| اینجا | Burası |
| آنجا | Şurası |
| آنجا | Orası |
| کجا | Neresi |
بیشتر بدانید: آموزش کامل اصطلاحات و لغات ورزشی مثل سیکس پک به ترکی در سایت سون ترک.
برای اینکه مطالب بالا را کامل یاد بگیرید مثال‌های زیر را بخوانید.
?Orası neresi
آنجا کجاست؟
.Burası okul
اینجا مدرسه است.
?Ali nereye gidiyor
علی به کجا می‌رود؟
?Ahmet oradan nereye gidiyor
احمد از آنجا به کجا می‌رود؟
تفاوت ضمیر اشاره Burada و ضمیر اشاره Burası
معمولا Burada و Burası باهم اشتباه گرفته می‌شوند چون ما در زبان فارسی هر دو را ” اینجا ” معنی می‌کنیم. در صورتی که Burada به معنی ” در اینجا ” است و Burası به معنی ” اینجا ” است. همانطور که قبلا گفته بودیم برای Burada از حرف اضافه ” در ” استفاده کرده‌ایم اما در ترجمه فارسی این حرف اضافه گفته نمی‌شود برای همین Burada و Burası هردو به صورت ” اینجا ” ترجمه می‌شوند. این قاعده برای دو ضمایر اشاره‌ی دیگر O و Şu و همچنین کلمه پرسشی Ne نیز وجود دارد.
تقویم ترکیه در سال جدید همراه با لیست تعطیلات رسمی در سایت سون ترک.
ضمایر اشاره همراه با حروف اضافه
حالت‌های دیگری که می‌شود برای ضمایر اشاره ایجاد کرد این است که این ضمایر را همراه با یکی از حروف اضافه‌ی ” از، در، را، به، با ” آورد. جدول زیر تمامی این حالت‌ها را نشان می‌دهد.
| ترجمه فارسی | ضمایر اشاره | ترجمه فارسی | ضمایر اشاره | ترجمه فارسی | ضمایر اشاره |
| با این | Bununla | به این | Buna | از این | Bundan |
| با آن | Şununla | به آن | Şuna | از آن | Şundan |
| با آن | Onunla | به آن | Ona | از آن | Ondan |
| این را | Bunu | در این | Bunda | ||
| آن را | Şunu | در آن | Şunda | ||
| آن را | Onu | در آن | Onda |
نکته‌ی آخر در مورد ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی این است که اگر با هر ضمیری از شما سوالی پرسیده شود الزاما نباید با همان ضمیر جواب دهید زیرا ممکن است فاصله شما به آن جسم متفاوت باشد و باید از ضمیر دیگری استفاده کنید. مثال‌های زیر را ببینید.
Bu lor mu?
Evet, şu lor.
این کشک است؟
بله آن کشک است.
کشک به ترکی می‌شود lor. برای یادگیری کامل لبنیات به ترکی به مقاله آن مراجعه کنید.
آزمون ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی
بعد از یادگیری مطالب گفته شده با جواب دادن به سوال‌های زیر خودتان را ارزیابی کنید. جواب‌های خود را در قسمت کامنت‌ها برای ما بنویسید.
سوال 1: ضمایر اشاره مناسب در جاهای خالی تصویر زیر چیست؟
سوال 2: معادل‌های فارسی و ترکی زیر را بنویسید.
Burada = ….
Orası = ….
Şuradan = ….
Nereye = ….
آن را = ….
از کجا = ….
با آن = ….
جمع بندی جلسه 2 ضمایر اشاره در زبان ترکی استانبولی
در این جلسه از آموزش زبان ترکی استانبولی دریافتیم که برای اشاره به اشیا، مکان یا افراد از سه ضمیر ( Bu , Şu , O ) استفاده کنیم. همچنین حالت‌های مختلف این ضمایر اشاره مانند: حالت جمع، همراه با پسوند مکان و همراه با حروف اضافه را نیز باهم دیدیم و برای هریک چندین مثال کاربردی نیز آوردیم. برای یادگیری بهتر این ضمایر خوب است که در خانه به اشیا، مکان و اشخاص مختلف اشاره کنید و با این ضمایر جملاتی را در ذهن خود بسازید.
نظرات، انتقادات و پیشنهادات خود را در قسمت دیدگاه‌ها برای کمک به بهبود مطالب آموزشی ارسال کنید.
4 پاسخ
بی نهایت از آموزشهای خوب تان سپاسگزارم
خواهش میکنم. از همراهی شما بسیار خوشحالیم.
از آموزش بسیار خوب شما بسیار سپاسگزاریم.
خواهش میکنم. ما هم از همراهی شما دوست عزیز بسیار خوشحالیم.