جلسه 38: پسوند mAktAnsA در ترکی و پسوند A rağmen در ترکی

در ادامه مجموعه جلسات آموزش افعال قیدی به دو پسوند mAktAnsA در ترکی و پسوند A rağmen در ترکی می‌پردازیم.در ابتدا هر یک از پسوندهای گفته شده را با فرمول ساختشان آموزش می‌دهیم و برای هرکدام چندین مثال برای یادگیری بهتر شما عزیزان می‌نویسیم.

پسوند mAktAnsA در ترکی

از این گرامر زمانی استفاده می‌شود که ما دو جمله داریم و یکی از جملات را به دیگری ترجیح می‌دهیم. وقتی از پسوند mAktAnsA در ترکی استفاده می‌کنیم معنای ” به جای اینکه / ترجیح دادن ” را ایجاد می‌کنیم. مثلا ” بجای اینکه با ماشین برویم، با پای پیاده برویم. ” همانطور که می‌بینید در جمله گفته شده از ” به جای اینکه ” استفاده شده است و همچنین پیاده رفتن را بر ماشین سوار شدن ترجیح داده‌ایم. برای استفاده از پسوند mAktAnsA در ترکی از فرمول زیر باید پیروی کنیم:

fiil + mAktAnsA

طبف قرمول گفته شده ابتدا باید ریشه فعل را به دست آوریم و سپس از پسوند mAktAnsA استفاده کنیم. همانطور که می‌بینید حرف a در این mAktAnsA به صورت بزرگ نوشته شده است و دلیلش این است که در قواعد ترکی وقتی حرف a به صورت بزرگ نوشته می‌شود یعنی نماینده دو حرف a / e است. پس در اصل این پسوند شامل دو پسوند: maktansa / mektense است.

در این فرمول همانطور که می‌بینید ضمایر شخصی وجود ندارد. پس یعنی نیازی به صرف کردن افعال قیدی نیست. برای یادگیری بهتر پسوند mAktAnsA در ترکی چند مثال باهم ببینیم.

Bir saat yürüyüş yapmaktansa yarım saat koş, daha iyi.

بجای اینکه یک ساعت پیاده روی کنی، نیم ساعت بدو، خیلی بهتر است.

Partiye bu elbiseyle gitmektense evde oturmayı yeğlerim.

ترجیح می دهم در خانه بمانم تا با این لباس به مهمانی بروم.

بجای اینکه با این لباس به مهمانی بروم در خانه می‌مانم.

Bu güzel havada oturup ders çalışmaktansa dışarı çıkıp güneşin tadını çıkaralım.

بجای اینکه در این هوا بنشینیم و درس بخوانیم، به بیرون برویم و از آفتاب لذت ببریم.

در این مثال از پسوند قیدی up-هم برای فعل oturmak استفاده کرده‌ایم.

Bu paraya o arabayı almaktansa kendine küçük bir ev alabilirsin.

با این پول بجای اینکه آن ماشین را بخرید، می‌توانید یک خانه کوچک برای خودتان بخرید.

Burada yemek yemektense bir restorana gitmeyi tercih ederim.

من ترجیح می‌دهم به رستوران بروم به جای اینکه اینجا غذا بخورم.

برای یادگیری زبان ترکی استانبولی در منزل به بخش آموزش زبان ترکی رایگان مراجعه کنید.

پسوند A rağmen در ترکی ( حالت فعلی )

پسوند A rağmen در ترکی برای بیان اختلاف بین دو جمله است و معنی ” با وجود اینکه ” را می‌دهد. برای استفاده از این پسوند طبق فرمول زیر عمل می‌کنیم:

fiil + mA + (iyelik eki) + (y)A rağmen

طبق فرمول بالا ابتدا ریشه فعل را به دست می‌آوریم و سپس طبق آخرین حرف صدادار ریشه فعل یکی از دو پسوند ma / me را اضافه می‌کنیم. به صورت اختیاری می‌توانید از پسوند ملکی استفاده کنید. برای همین پسوند ملکی داخل پرانتز نوشته شده است. در آخر هم از پسوند A rağmen در ترکی استفاده می‌شود.

همانطور که در فرمول بالا می‌بینید حرف a بزرگ نوشته شده که یعنی نماینده دو حرف a/e است پس برای پسوند A rağmen در ترکی دو پسوند a rağmen / e rağmen را داریم.

*دوستانی که به این جلسه از آموزش زبان ترکی استانبولی رسیده‌اند قاعدتا با قوانین هماهنگی اصوات آشنا هستند زیرا مطالب این جلسات مربوط به سطح B1 است. برای همین در مقالات سطوح پیشرفته زبان ترکی دیگر قانون هماهنگی اصوات و نحوه انتخاب پسوند مناسب گفته نمی‌شود.

در فرمول بالا حرف y میانجی داخل پرانتز نوشته شده است که یعنی اگر قبل از پسوند A rağmen یک حرف صدادار باشد باید از این حرف میانجی استفاده شود. فقط این نکته را دقت کنید که اگر از پسوندهای ملکی سوم شخص مفرد و جمع استفاده می‌کنید، بجای y میانجی باید از n میانجی استفاده شود.

برای یادگیری کامل مطالب گفته شده مثال‌های زیر را باهم ببینیم.

Bütün işi ben yapmama rağmen övgüleri o topluyor.

با وجود اینکه من همه کارها را انجام می‌دهم، او اعتبار می‌گیرد.

Her sabah temizlik yapılmasına rağmen gün sonunda her yer yine karman çorman.

با وجود اینکه نظافت هر روز صبح انجام می‌شود، اما در پایان روز همه چیز هنوز به هم ریخته است.

Çocuk dört hamburger yemesine rağmen hâlâ doymadı.

با وجود اینکه بچه چهار همبرگر خورد اما هنوز سیر نشده بود.

Bütün gün hiçbir şey yapmama rağmen kendimi çok yorgun hissediyorum.

با وجود اینکه تمام روز کاری انجام نداده‌ام، بسیار احساس خستگی می‌کنم.

Çok dikkat etmesine rağmen hala hatalar yapıyor.

با وجود اینکه بسیار دقت می‌کند، باز هم اشتباه می کند.

پسوند A rağmen در ترکی ( حالت اسمی )

برای پسوند A rağmen در ترکی یک حالت اسمی هم داریم که از فرمول زیر تبعیت می‌کند:

isim + (y)A rağmen

طبق فرمول بالا کافیست به اسم پسوند A rağmen را اضافه کنیم و اگر آخرین حرف اسم یک حرف صدادار بود از حرف میانجی y استفاده کنیم. در حالت اسمی هم پسوند A rağmen در ترکی معنی ” با وجود اینکه / علی رغم “ می‌دهد.

برای یادگیری بهتر مطلب گفته شده چند مثال باهم ببینیم.

Ağrı kesiciye rağmen başının ağrısı geçmedi.

علی رغم داروهای مسکن، سردردش برطرف نشد.

Tüm diyetlere rağmen kilo veremedi.

با وجود همه رژیم‌های غذایی نتوانست وزن کم کند.

Soğuk havaya rağmen dışarıda oturuyorlar.

با وجود سردی هوا بیرون می‌نشینند.

جمع‌بندی پسوند mAktAnsA در ترکی و پسوند A rağmen در ترکی

به پایان یکی دیگر از مجموعه آموزشی افعال قیدی رسیدیم. در این جلسه آموختیم که پسوند mAktAnsA در ترکی برای بیان ترجیح دادن یک کار بر کار دیگر است و پسوند A rağmen در ترکی برای بیان اختلاف بین دو جمله است. برای هردوی این موارد تعداد بسیاری مثال قرار دادیم که امیدواریم با خواندن آن‌ها به طور کامل این مطالب برایتان جا بیفتد.

تمامی مطالب سایت سون ترک به صورت رایگان برای شما عزیزان قرار داده شده است. شما می‌توانید با نوشتن نظرات خود در قسمت دیدگاه‌ها و معرفی سایت ما به دوستان خود از ما حمایت کنید.