در ابتدای آموزش گرامر ” وجود داشتن و وجود نداشتن ” بهتر است معنی var و yok در زبان ترکی استانبولی را بگوییم. در زبان ترکی استانبولی var به معنی ” وجود داشتن / هست ” است و معنی yok به ترکی ” وجود نداشتن/نیست ” است. البته اگر yok در یک جمله کامل بیاید به این معنی است، ولی اگر در جمله به تنهایی بیاید به معنی ” نه / خیر ” است. برای یادگیری کامل var و yok در زبان ترکی استانبولی به مثال‌های زیر توجه کنید و ادامه مطالب آموزشی را حتما مطالعه کنید.
Odada bilgisayar var.
در اتاق کامپیوتر وجود دارد / هست.
Okulda bahçe yok.
در مدرسه باغچه وجود ندارد / نیست.
Evde halı var.
در خانه فرش وجود دارد / هست.
سوالی کردن var و yok در زبان ترکی استانبولی
برای سوالی کردن var و yok در زبان ترکی استانبولی از پسوند پرسشی mI- استفاده می‌کنیم که می‌دانید حرف بزرگ I خود نماینده‌ی چهار حرف o – ö – u – ü است. برای سوالی کردن جملات، پسوند پرسشی بعد از var و yok قرار می‌گیرد. برای درک بهتر مطالب گفته شده به مثال‌های زیر دقت کنید.
İstanbul’da deniz var mı?
در استانبول دریا وجود دارد / هست؟
Evde yemek var mı?
در خانه غذا وجود دارد / هست؟
Caddede mağaza yok mu?
در خیابان مغازه وجود ندارد / نیست؟
برای استفاده از var و yok در زبان ترکی استانبولی در جمله از حرف اضافه “در” استفاده می‌شود. این حرف اضافه به صورت چهار پسوند: da – de – ta – te است که نحوه‌ی انتخاب پسوند مناسب در درس مربوط به حروف اضافه آموزش داده شده است.
تفاوت yok و değil در زبان ترکی استانبولی
یکی از اشتباهات رایجی که زبان آموزان در منفی کردن جملات انجام می‌دهند این است که yok را با değil اشتباه می‌گیرند. değil به فارسی، مانند yok به معنی ” نیست ” است اما دیگر معنی ” وجود ندارد ” را نمی‌دهد پس یعنی عدم وجود داشتن را نمی‌شود با این کلمه بررسی کرد.
از değil برای منفی کردن صفت بکار می‌رود و از yok برای منفی کردن اسم استفاده می‌شود. اما تنها دانستن این دو نکته کافی نیست. پس از بررسی اسم و صفت باید بررسی کنیم که آیا می‌خواهیم عدم وجود یک کلمه را بررسی کنیم یا نبودن ماهیت آن کلمه را بررسی کنیم.
بررسی عدم وجود یعنی بررسی کنیم که آیا آن شی یا شخص در این مکان حضور دارد یا خیر؟ و بررسی ماهیت شی یا شخص یعنی این شی یا شخص همان شی یا شخصی است که ما فکر می‌کنیم یا چیز دیگری است؟ با değil صرفا یک جمله‌ی مثبت منفی می‌شود. این مطالب را با مثال‌های زیر درک خواهید کرد.
O Ali değil.
او علی نیست.
O Ali yok.
او علی نیست / وجود ندارد.
همانطور که در مثال بالا مشاهده می‌کنید جمله اول درست است با اینکه یک اسم منفی شده است و طبق نکته باید از yok استفاده می‌شد اما باید مورد دوم هم بررسی کنیم و آن هم بررسی عدم وجود است، که در اینجا ما داریم ماهیت علی را نفی می‌کنیم نه وجود داشتن او را. یعنی در اصل می‌گوییم او علی نیست احمد است نه اینکه علی وجود ندارد.
Annem evde değil.
مادرم در خانه نیست.
Annem evde yok.
مادرم در خانه نیست / وجود ندارد.
دو جمله‌ی بالا هر دو درست هستند زیرا یک اسم منفی شده پس yok درست است و از طرف دیگر می‌توان گفت که صرفا یک جمله مثبت منفی شده است اما چون وجود و عدم وجود شخص در خانه نیز مهم است پس جمله‌ی دوم هم درست است.
برای یادگیری کامل زبان ترکی به بخش آموزش رایگان زبان ترکی استانبولی مراجعه کنید.
جمع‌بندی var و yok در زبان ترکی استانبولی
در پایان مطالب این جلسه از آموزش رایگان زبان ترکی استانبولی باید بگویم که طبیعی است اگر yok را با değil اشتباه بگیرید، با تمرین زیاد می‌توانید فرق این دو کلمه را به راحتی متوجه شوید. برای یادگیری یک زبان خارجی تنها دانستن قواعد آن زبان کافی نیست بلکه باید برای جمله سازی بهتر لغات بیشتری را بدانید. برای یادگیری کامل لغات زبان ترکی استانبولی به بخش آموزش رایگان لغات کاربردی زبان ترکی استانبولی مراجعه کنید.
نظرات و پیشنهادات خود را برای بهبود مطالب سایت در قسمت دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
