در ادامه مجموعه جلسات آموزشی افعال قیدی در ترکی به مبحث پسوند sA bile در ترکی و یا همان ” حتی اگر ” در ترکی استانبولی می‌رسیم. در ابتدا به طور کامل این پسوند را همراه با فرمول ساخت آن به شما آموزش می‌دهیم و بعد از آموزش، با چند مثال کاربردی مطالب گفته شده را به طور کامل یاد خواهید گرفت.
فرمول پسوند sA bile در ترکی یا همان ” حتی اگر ” در ترکی
همانطور که در تیترها نوشته‌ایم از این پسوند برای بیان ” حتی اگر ” استفاده می‌کنیم. پس برای ساخت ” حتی اگر ” در ترکی از فرمول زیر باید استفاده شود:
fiil + sA + ( kişi eki ) bile / dA
طبق فرمول بالا ابتدا باید ریشه فعل را با حذف نشان مصدری mak/mek به دست آوریم. سپس به ریشه فعل پسوند sa/se را طبق آخرین حرف صدادار ریشه فعل اضافه می‌کنیم. ( دلیل بزرگ نوشته شدن حرف A در فرمول بالا این است که در قواعد ترکی وقتی حرف A بزرگ نوشته شود یعنی نماینده دو حرف a/e است. ) بعد از انتخاب پسوند مناسب به صورت اختیاری از ضمایر شخصی متصل استفاده می‌کنیم. دقت کنید که در این فرمول فقط باید از ضمایر شخصی متصل مربوط به زمان گذشته استفاده کنید که در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| پسوند sA | ضمایر شخصی منفصل |
| m | Ben |
| n | Sen |
| – | O |
| k | Biz |
| nız/niz | Siz |
| lar/ler | Onlar |
در ادامه فرمول پسوند sA bile در ترکی می‌بینید که بعد از ضمایر شخصی باید به صورت جداگانه کلمه bile به معنی ” حتی ” نوشته شود و یا بجای bile از dA استفاده کنیم. چند مثال کاربردی برای یادگیری کامل مطالب گفته شده باهم ببینیم.
Başka işin olsa bile bizimle gelmek zorundasın.
حتی اگر کار دیگری دارید، باید با ما بیایید.
Bu kadar erken bir saatte yatsam bile uyuyabilirim.
حتی اگر اینقدر زود بخوابم، باز هم می‌توانم بخوابم.
İşinden memnun olmasan bile proje sonuna kadar beklemelisin.
حتی اگر از کار خود راضی نیستید، باید تا پایان پروژه صبر کنید.
Son sınavda iyi not alsan bile bu kuru geçemezsin.
حتی اگر در آخرین امتحان نمرات خوبی کسب کنید، نمی‌توانید این سطح را پاس کنید.
برای یادگیری زبان ترکی استانبولی رایگان به بخش سرفصل‌های آموزش رایگان زبان ترکی مراجعه کنید.
Şimdi yola çıksanız bile filme yetişemesiniz.
حتی اگر هم اکنون راه بیفتید، نمی‌توانید به فیلم برسید.
Sen gelmesen bile biz gideceğiz.
حتی اگر تو نیایی ما خواهیم رفت.
Hemen hazırlanıp çıksak bile filme yetişemeyiz.
حتی اگر الان حاضر شویم و بیرون برویم به فیلم نمی‌توانیم برسیم.
Annem kabul etmese de ben o konsere gideceğim.
حتی اگر مادرم قبول نکند هم من به آن کنسرت خواهم رفت.
Artık istesek de gençlik günlerimize dönemeyiz.
حتی اگر بخواهیم هم نمی‌توانیم به روزهای جوانیمان برگردیم.
جمع‌بندی پسوند sA bile در ترکی یا ” حتی اگر ” در ترکی
در پایان مقاله امروز به صورت خلاصه پسوند sA bile در ترکی را شرح می‌دهیم. این پسوند معادل ” حتی اگر ” در زبان فارسی است و فقط کافیست این پسوند، به ریشه فعل متصل شود. در این فرمول می‌توان به صورت اختیاری از ضمایر شخصی متصل نیز استفاده کرد. همچنین بجای bile می‌شود از dA استفاده کرد. برای این نوع فعل قیدی مثال‌های بسیار زیادی نوشتیم که با خواندن آن‌ها قطعا مطالب امروز را به خوبی یاد خواهید گرفت.
تمامی مطالب سایت سون ترک به صورت رایگان آموزش داده می‌شود. از شما عزیزان می‌خواهیم برای حمایت از ما در قسمت دیدگاه‌ها نظرات خود را بنویسید و سایت ما را به دوستان خود و علاقه‌مندان به یادگیری زبان ترکی استانبولی معرفی کنید.
