ضمایر انعکاسی در ترکی استانبولی زمانی در جمله استفاده می‌شوند که فاعل و مفعول جمله یکسان باشد. گاهی این ضمایر انعکاسی در نقش فاعل هستند و گاهی در نقش مفعول و می‌تواند با ضمایر دیگر نیز بیاید. در حالت کلی برای هر سه نقش از فرمول زیر برای ساخت ضمایر انعکاسی در ترکی استانبولی استفاده می‌شود.
kendi + iyelik eki
در فرمول بالا kendi به معنای ” خود ” است و پس از آن باید از پسوند ملکی استفاده شود. حالا در جدول زیر صرف کامل این ضمیر را باهم ببینیم.
| ضمایر شخصی | ضمایر انعکاسی | ترجمه فارسی |
| Ben | Kendim | خودم |
| Sen | Kendin | خودت |
| O | Kendisi | خودش |
| Biz | Kendimiz | خودمان |
| Siz | Kendiniz | خودتان |
| Onlar | Kendileri | خودشان |
اگر ضمایر انعکاسی در ترکی استانبولی به همین شکل در جمله بیایند در نقش فاعلی هستند. مثال‌های زیر را ببینید.
Evimi kendim temizliyorum.
خانه‌ام را خودم تمیز می‌کنم.
Ödevini kendin yap.
تکالیفت را خودت انجام بده.
O ödevlerini kendisi yapıyor.
او تکالیفش را خودش انجام می‌دهد.
Biz kendimize yemek yapıyoruz.
ما برای خودمان غذا درست می‌کنیم.
Kendiniz bir yazı yazın.
خودتان یک نامه بنویسید.
در مثال سوم و چهارم می‌بینید که هم ضمایر شخصی در جمله وجود دارد و هم ضمایر انعکاسی. اگر در یک جمله هردوی این ضمایر باهم بیایند در اصل روی ضمیر شخصی تاکید کرده‌ایم، که منظور این است که من خودم این کار را به تنهایی کرده‌ام.
در مثال چهارم می‌بینید که حرف اضافه ” به “ به ضمیر انعکاسی افزوده شده است. شما می‌توانید حروف اضافه دیگری را نیز به این ضمایر اضافه کنید. در این جمله از حرف اضافه ” به ” استفاده شده است اما در ترجمه فارسی معنی نمی‌دهد و در ترجمه ” برای ” معنی می‌کنیم.
فقط این نکته را فراموش نکنید که در حالت سوم شخص مفرد و جمع به دلیل وجود پسوند ملکی، اگر حرف اضافه‌ای را به این ضمایر انعکاسی اضافه کنید باید از n میانجی استفاده شود.
Kendilerinden nefret ediyorlar.
آن‌ها از خودشان متنفرند.
Kendisinde pek çok yetenek görüyor.
او در خودش استعداد زیادی می‌بیند.
برای حالتی که این ضمیر بخواهد در نقش مفعولی باشد باید از ضمیر مفعولی یا همان حرف اضافه‌ی ” را “ نیز استفاده شود. در حالت مفعولی جدول ضمایر انعکاسی در ترکی استانبولی به شکل زیر تبدیل می‌شود.
| ضمایر شخصی | ضمایر انعکاسی | ترجمه فارسی |
| Ben | Kendimi | خودم را |
| Sen | Kendini | خودت را |
| O | Kendisi | خودش را |
| Biz | Kendimizi | خودمان را |
| Siz | Kendinizi | خودتان را |
| Onlar | Kendilerini | خودشان را |
مثال‌های زیر را ببینید.
Kendini nasıl hissediyorsun?
خودت را چطور احساس میکنی؟
Kendimi seviyorum.
خودم را دوست دارم.
ضمیر نامعین hep در ترکی استانبولی
در این جلسه آموزشی با یک مفهوم دیگر آشنا می‌شویم و آن ضمیر نامعین hep است، البته تنها ضمیر نامعین در ترکی استانبولی hep نیست و ضمایر دیگری هم وجود دارند. برای آشنایی کامل با ضمایر نامعین در ترکی استانبولی به جلسه آموزشی مربوطه مراجعه کنید. اگر به کلمه‌ی hep که به معنی ” همه ” است پسوند ملکی بچسبانیم یک حالت جمع بستن و شراکت ایجاد می‌کنیم.
hep + iyelik eki
البته دقت کنید که چون hep یک کلمه‌ای است که مفهوم جمع دارد شما نمی‌توانید از پسوندهای ملکی مفرد استفاده کنید یعنی فقط سه حالت زیر را داریم.
| ضمایر شخصی جمع | hep + iyelik eki | ترجمه فارسی |
| Biz | Hepimiz | همه‌مان |
| Siz | Hepiniz | همه‌تان |
| Onlar | Hepsi | همه‌شان |
برای آموزش زبان ترکی استانبولی از ابتدا به بخش آموزش زبان ترکی استانبولی رایگان مراجعه کنید.
مثال‌های زیر را ببینید.
Hepimiz aynı sınıftayız.
همه‌مان در یک کلاس هستیم.
Hepiniz şiir yazıyor musunuz?
همه‌تان شعر می‌نویسید؟
Sınıfların hepsinde bilgisayar var.
در کلاس همه‌شان کامپیوتر وجود دارد.
در مثال آخر می‌بینید که همراه با حرف اضافه‌ی ” در “ این ضمیر نوشته شده است زیرا این ضمایر می‌توانند حرف اضافه‌ی دیگر نیز بگیرند. فقط دقت کنید که در حالت سوم شخص جمع چون پسوند ملکی هم به آن اضافه کرده‌ایم اگر حرف اضافه دیگری به آن بیافزاییم باید از حرف میانجی n استفاده شود.
جمع‌بندی ضمایر انعکاسی در ترکی استانبولی
در پایان این جلسه لازم به ذکر است که بگوییم گرامر این درس در مکالمه ترکی استانبولی کاربرد دارد. برای زمان‌هایی که می‌خواهید کارهایی که به تنهایی انجام داده‌اید را به دیگران بگویید. همچنین از گرامر دومی که آموزش داده شد در زمان‌هایی که می‌خواهید مفاهیم کلی را بگویید استفاده می‌شود.
سعی کنید با افزایش دامنه لغات خود بتوانید جملات دیگری را بسازید. برای گسترش دامنه لغات شما همراهان عزیز در قسمت آموزش لغات ترکی سایت مجموعه‌ای از لغات موضوعی را برای شما دسته‌بندی کرده‌ایم. با مراجعه به این بخش و مطالعه آن راحت‌تر می‌توانید با دیگران گفتگو کنید.
نظرات و پیشنهادات خود را در قسمت دیدگاه‌ها برای ما و دوستان خود به اشتراک بگذارید.
